1
00:00:53,480 --> 00:00:56,509
{\an8}A romokban
egy ősi kolostorból,

2
00:00:56,510 --> 00:00:59,629
{\an8}a könyvet először fedezték fel.

3
00:00:59,630 --> 00:01:04,854
Isten ajándéka volt
vagy maga az ördög?

4
00:01:07,520 --> 00:01:11,339
Senki sem tudta biztosan.

5
00:01:11,340 --> 00:01:14,249
Az oldalai arról szóltak
a vér rituáléja

6
00:01:14,250 --> 00:01:19,899
ami felszabadíthatná a tisztát
a lélek a kötelékekből

7
00:01:19,900 --> 00:01:26,214
az anyagi világról, a
tett magától a haláltól.

8
00:01:35,230 --> 00:01:39,658
{\an8}A korrupt szerzetesek kicsavartak
a könyv célja

9
00:01:39,659 --> 00:01:44,129
{\an8}és elkezdte használni a szövegrészeit
kimondhatatlan rítusokhoz.

10
00:01:53,830 --> 00:01:57,609
Egy magányos testvér ellenezte őket.

11
00:01:57,610 --> 00:02:01,419
Megpróbálta elpusztítani
a könyv ereje.

12
00:02:01,420 --> 00:02:07,280
De addigra már késő volt.

13
00:02:07,281 --> 00:02:10,249
A gonosz felemésztette.

14
00:02:10,250 --> 00:02:15,969
Az egész kolostor
szörnyű tűzben pusztult el.

15
00:02:15,970 --> 00:02:24,824
Csodával határos módon a könyv megmaradt,
sötét célja most teljesült.

16
00:02:24,825 --> 00:02:30,349
Passzusai létrehozták a
átjáró, amely lehetővé teszi az elveszett lelkeket

17
00:02:30,350 --> 00:02:33,634
között szabadon utazni
az élők méretei

18
00:02:33,635 --> 00:02:36,319
és a halottaké.

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,649
Így szól a szöveg.

20
00:02:38,650 --> 00:02:40,559
Próbálj meg egy kis bort, Jill.

21
00:02:40,560 --> 00:02:41,360
Köszönöm.

22
00:02:44,070 --> 00:02:47,019
Szóval ez a könyv, mi?

23
00:02:47,020 --> 00:02:48,099
Hogyan szerezted meg?

24
00:02:51,148 --> 00:02:52,419
Ez egy családi örökség.

25
00:03:01,204 --> 00:03:08,459
Szóval, Kapps professzor, most
hogy láttam a gyűjteményedet,

26
00:03:08,460 --> 00:03:10,649
meg kell ismernem.

27
00:03:10,650 --> 00:03:13,619
Van igazság ebben az egészben?

28
00:03:13,620 --> 00:03:15,539
Ó, Jill, az én tanfolyamomra jártál.

29
00:03:15,540 --> 00:03:16,809
mit gondolsz?

30
00:03:16,810 --> 00:03:19,508
Will a válaszaimat
befolyásolta az osztályzatomat?

31
00:03:32,250 --> 00:03:34,949
Kedves személyzet, professzor.

32
00:03:34,950 --> 00:03:38,459
Valójában ez egy kulcs.

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,069
Igazán?

34
00:03:41,070 --> 00:03:43,839
Ez nem egy normál kulcs, Jill.

35
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
Ó.

36
00:03:44,873 --> 00:03:46,289
a könyv részei

37
00:03:46,290 --> 00:03:49,625
portált akartak nyitni.

38
00:03:49,626 --> 00:03:52,289
The purpose of the
a személyzetnek be kellett zárnia egyet.

39
00:03:52,290 --> 00:03:53,939
Hm.

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,399
Ez egyre
későn, és szükségem van rá

41
00:03:56,400 --> 00:03:58,919
hogy felkészüljünk arra
Halloween felvonulás ma este.

42
00:03:58,920 --> 00:04:03,894
Talán átöltözhetnék
itt van a Halloween jelmezem.

43
00:04:03,895 --> 00:04:04,695
Természetesen.

44
00:04:20,040 --> 00:04:20,840
Várni fogok.

45
00:05:14,630 --> 00:05:17,275
Egyetemi tanár?

46
00:05:25,210 --> 00:05:26,010
Egyetemi tanár?

47
00:05:32,560 --> 00:05:33,490
Egyetemi tanár?

48
00:05:39,899 --> 00:05:40,885
Egyetemi tanár?

49
00:06:00,640 --> 00:06:02,679
Miért?

50
00:06:02,680 --> 00:06:06,259
Mert Jill, ez mind igaz.

51
00:06:06,260 --> 00:06:08,259
A könyv tényleg
portált nyit

52
00:06:08,260 --> 00:06:10,539
de csak addig
ahogy megtisztul

53
00:06:10,540 --> 00:06:13,419
vizeiben
az idő és a tűz

54
00:06:13,420 --> 00:06:17,049
a szentségtelen áldozattól
emberi lények.

55
00:06:17,050 --> 00:06:25,464
És te tévedtél
helyen a megfelelő időben.

56
00:06:36,820 --> 00:06:38,509
Ó, nem, nem, nem.

57
00:06:38,510 --> 00:06:39,350
Öld meg a hatásokat.

58
00:06:39,350 --> 00:06:40,150
Jézus.

59
00:06:40,151 --> 00:06:43,427
Szánalmas volt, ígérem.

60
00:06:43,428 --> 00:06:45,469
Ilyen sikoltozás nem lenne
ébressz fel húgomat.

61
00:06:45,470 --> 00:06:47,464
Úgy értem, mi vagy te, néma, fiam?

62
00:06:47,465 --> 00:06:49,579
Nem félnek
a sötét, mi?

63
00:06:49,580 --> 00:06:51,520
Nem, természetesen nem.

64
00:06:51,521 --> 00:06:52,729
Fénnyel alszik?

65
00:06:52,730 --> 00:06:53,929
Még mindig benedvesíti az ágyát éjszaka?

66
00:06:53,930 --> 00:06:54,860
Inkább ne.

67
00:06:54,861 --> 00:06:56,882
Én vagyok a priccs alatta.

68
00:06:56,883 --> 00:06:58,549
Tudod, én nem
gondolja bármelyikőtök

69
00:06:58,550 --> 00:07:03,469
valaha is igazán megijedt
egész életedben.

70
00:07:03,470 --> 00:07:06,949
Na, ma este azt
meg fog változni.

71
00:07:06,950 --> 00:07:08,989
fogsz
felfedezni a borzalmakat

72
00:07:08,990 --> 00:07:13,079
eddig ismeretlen volt az emberiség számára.

73
00:07:13,080 --> 00:07:13,880
Kérem.

74
00:07:16,670 --> 00:07:18,949
Egy másodperc.

75
00:07:18,950 --> 00:07:21,139
Van valami probléma
a hagyományokkal, Justine?

76
00:07:21,140 --> 00:07:23,959
Nem, csak erre gondoltam
egész közös homályos dolog volt

77
00:07:23,960 --> 00:07:26,569
a csapatmunkáról fog szólni
és nem egyről

78
00:07:26,570 --> 00:07:28,109
a fiatalkori csínytevéseidről.

79
00:07:28,110 --> 00:07:30,280
Ó, fiatalkorú, mi?

80
00:07:30,281 --> 00:07:33,519
Csak várj és meglátod.

81
00:07:33,520 --> 00:07:34,629
Van kérdése?

82
00:07:34,630 --> 00:07:36,220
Mit kell tennünk?

83
00:07:36,221 --> 00:07:37,929
A fogadalmak akarják
ismeri az első részt

84
00:07:37,930 --> 00:07:39,879
lehetetlenségükről
ma esti feladat.

85
00:07:42,630 --> 00:07:47,308
Csatlakozás egy egyesülethez
és egy testvériség

86
00:07:47,309 --> 00:07:50,669
olyan, mint egy család örökbefogadása
a testvérek.

87
00:07:50,670 --> 00:07:55,079
Többé nem fogsz
egyéniség legyen.

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,269
Egy család leszel.

89
00:07:57,270 --> 00:07:59,039
Most mi van
előtted

90
00:07:59,040 --> 00:08:01,679
az elemek listája
pontértékekkel.

91
00:08:01,680 --> 00:08:05,429
Összesen legalább 50
pontokat kell szerezni

92
00:08:05,430 --> 00:08:09,039
a következő négy órán belül.

93
00:08:09,040 --> 00:08:13,069
Csoportként kell viselkedned
és egyesítsd az erőfeszítéseidet.

94
00:08:13,070 --> 00:08:22,129
Ha a pontok alacsonyak,
és úgy értem akár egyet is,

95
00:08:22,130 --> 00:08:23,399
akkor senkit nem fogadnak el.

96
00:08:23,400 --> 00:08:25,549
Ó, nagyszerű.

97
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
Mesélj róla.

98
00:08:26,551 --> 00:08:34,159
Ehhez azonban labdák kellenek
és a cicik közénk tartozni.

99
00:08:34,160 --> 00:08:36,869
Nagyokat.

100
00:08:36,870 --> 00:08:38,931
Nagyon jól állsz
esély, ugye?

101
00:08:38,932 --> 00:08:40,799
Ó, köszönöm.

102
00:08:40,800 --> 00:08:42,957
Folytasd, Jacob.

103
00:08:42,958 --> 00:08:46,749
Nos, miután a
a dögvadászat befejeződött,

104
00:08:46,750 --> 00:08:50,999
akkor folytatod
a címre

105
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
alján a
oldal a tételekkel

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,589
hogy reggel összeszámolják.

107
00:08:55,590 --> 00:08:57,509
Na, kérdés.

108
00:08:57,510 --> 00:09:01,559
Bocsánat, mit csinálunk
reggelig csinálni?

109
00:09:01,560 --> 00:09:03,809
Bármit, amit akarsz.

110
00:09:03,810 --> 00:09:05,669
Egyszerűen nem hagyhatod el a házat.

111
00:09:05,670 --> 00:09:08,219
Ötöknek kell
töltse az egész éjszakát

112
00:09:08,220 --> 00:09:15,758
az egyetlenben, az egyetlenben,
a hírhedt Hack House.

113
00:09:16,800 --> 00:09:19,739
Több mint 60 évvel ezelőtt,
Jeremiah Hackford

114
00:09:19,740 --> 00:09:20,911
egy nap korán jött haza.

115
00:09:21,713 --> 00:09:27,023
rózsaszínű vagyok
hogy a dolgok..

116
00:09:27,024 --> 00:09:31,247
És én a társad vagyok ma este.

117
00:09:31,248 --> 00:09:32,409
Tedd tedd tedd.

118
00:09:32,410 --> 00:09:37,079
Mi leszünk az a piros betűs nap.

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,939
Senki sem élte túl.

120
00:09:38,940 --> 00:09:42,389
Még magát az öreg Hackfordot is
huroknál lógva találták

121
00:09:42,390 --> 00:09:43,564
a saját nappalijában.

122
00:09:43,565 --> 00:09:45,689
Tudod, ezt pletykálják
Hackford szelleme még mindig

123
00:09:45,690 --> 00:09:47,459
annak a háznak a folyosóit kísérti.

124
00:09:47,460 --> 00:09:51,809
Bárki, aki bemerészkedik
soha többé nem látható.

125
00:09:51,810 --> 00:09:53,569
A feladat kitűzve, ígéretek.

126
00:09:53,570 --> 00:09:54,370
Sok szerencsét.

127
00:09:54,371 --> 00:09:56,669
És ne feledd, ti egy csapat vagytok.

128
00:09:56,670 --> 00:09:59,459
Cselekedj úgy, mint egy.

129
00:09:59,460 --> 00:10:02,499
Az egyenruháid hátul vannak.

130
00:10:02,500 --> 00:10:05,519
Elutasítva!

131
00:10:05,520 --> 00:10:07,619
Oké, megoszlunk
két csoport, két autó.

132
00:10:07,620 --> 00:10:08,536
Vágja félbe a listát.

133
00:10:08,537 --> 00:10:10,869
Várj, azt hittem
ezt együtt kellene csinálni...

134
00:10:10,870 --> 00:10:11,790
tudod, egy egységként.

135
00:10:11,791 --> 00:10:13,499
Ezt azért tesszük, hogy nyerjünk.

136
00:10:13,500 --> 00:10:15,629
És bármit megteszek
szükséges ahhoz, hogy ez megtörténjen.

137
00:10:15,630 --> 00:10:19,519
Két csoport, vége
a történetből, érted?

138
00:10:19,520 --> 00:10:20,959
mit csinálsz?

139
00:10:20,960 --> 00:10:22,862
Ó, én... én nem
viseljen melltartót sem.

140
00:10:22,863 --> 00:10:23,780
Delia csapatában vagyok.

141
00:10:23,781 --> 00:10:26,239
én is.

142
00:10:26,240 --> 00:10:28,109
Milyen módja a Halloween eltöltésének.

143
00:10:31,050 --> 00:10:32,030
Menjünk!

144
00:10:32,031 --> 00:10:34,969
Időt vesztegetsz!

145
00:10:34,970 --> 00:10:35,950
Menjünk!

146
00:10:43,560 --> 00:10:48,699
Jobbra nézve, felfelé és
le a kis kék kutyáimért.

147
00:10:48,700 --> 00:10:50,439
Sehol, ahol a babám mondta.

148
00:10:50,440 --> 00:10:53,289
Megvannak a kis kék kutyáim.

149
00:10:53,290 --> 00:10:57,939
babám
kis kék kutyáim.

150
00:10:57,940 --> 00:11:02,749
A levegőben, repülve
mindenhol, kis kutyáim.

151
00:11:02,750 --> 00:11:06,517
Minden megvan
lenni valahol.

152
00:11:06,518 --> 00:11:10,469
Ó, hol, hol lehetnek?

153
00:11:10,470 --> 00:11:12,439
Tudod, megkaphatjuk
valami komoly bajban

154
00:11:12,440 --> 00:11:14,389
amiért ellopott néhányat
ezekből a tételekből.

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,976
Nem, ha nem kapnak el minket.

156
00:11:15,977 --> 00:11:17,289
Fel fognak ismerni minket!

157
00:11:20,090 --> 00:11:24,089
Ó, mindegy.

158
00:11:24,090 --> 00:11:25,464
Készen állsz egy poklot emelni?

159
00:11:25,465 --> 00:11:26,265
Ha kell.

160
00:11:29,070 --> 00:11:31,037
tessék.

161
00:11:31,038 --> 00:11:33,979
Udvarol!

162
00:11:33,980 --> 00:11:34,897
Kezdődjön a buli!

163
00:11:36,057 --> 00:11:38,056
zsigeri a kezed ma este.

164
00:11:38,057 --> 00:11:40,551
Dobd el a ruháidat
a padlóra.

165
00:11:40,552 --> 00:11:44,044
Tépje fel a karját és simogassa meg a fejét.

166
00:11:44,045 --> 00:11:46,040
Táncolj zombit.

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,535
Hajlítsa be az ujjait
amíg nem hall egy csattanást.

168
00:11:48,536 --> 00:11:51,349
Ki az erezetből és fel a hátadon.

169
00:11:51,350 --> 00:11:54,131
Forgasd meg a fejed.

170
00:11:54,132 --> 00:11:55,613
Táncolj zombit.

171
00:11:59,072 --> 00:12:00,060
Tánc, tánc, tánc.

172
00:12:00,061 --> 00:12:01,541
Táncolj zombit.

173
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
A zombi tánc.

174
00:12:07,000 --> 00:12:10,111
Ragasz egy piros forrót
póker fel a tush.

175
00:12:10,112 --> 00:12:12,559
Füst a füledből
mint egy égő bokor.

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,887
Fuss le az utcán
égő fejjel

177
00:12:14,888 --> 00:12:16,420
és zombitáncolni.

178
00:12:22,624 --> 00:12:23,424
Hé!

179
00:12:31,012 --> 00:12:32,752
Tánc, tánc, tánc.
Csináld a...

180
00:12:32,753 --> 00:12:33,553
Sziasztok!

181
00:12:33,554 --> 00:12:34,567
Fogd meg a jelet, ember!

182
00:12:36,311 --> 00:12:38,053
Táncolj zombit!

183
00:12:47,415 --> 00:12:48,215
Bocs, haver.

184
00:12:48,215 --> 00:12:49,015
Boldog Halloweent.

185
00:12:49,015 --> 00:12:49,967
Woo woo!

186
00:12:55,955 --> 00:12:59,447
Miért nem játszol
tetszik, hogy basszusgitáron játszol?

187
00:12:59,448 --> 00:13:00,944
Játszd azt a dolgot.

188
00:13:00,945 --> 00:13:02,684
Erről beszélek.

189
00:13:02,685 --> 00:13:03,485
Igen.

190
00:13:03,486 --> 00:13:06,419
Főzz kannibál vesepörköltet.

191
00:13:06,420 --> 00:13:08,969
Kérdezd meg barátaidat,
mi eszik?

192
00:13:08,970 --> 00:13:11,039
Dobd fel és egyél újra.

193
00:13:11,040 --> 00:13:15,158
Táncolj zombit.

194
00:13:16,359 --> 00:13:17,567
Tánc, tánc, tánc.

195
00:13:17,568 --> 00:13:18,525
Táncolj zombit.

196
00:13:21,892 --> 00:13:23,449
Táncolj zombit.

197
00:13:40,340 --> 00:13:41,140
Menj, menj.

198
00:13:41,141 --> 00:13:43,179
Mozgasd, mozgasd!

199
00:13:43,180 --> 00:13:44,507
Gyerünk, gyerünk!

200
00:13:44,508 --> 00:13:45,870
Menj, menj!

201
00:13:46,780 --> 00:13:47,580
Seggfej!

202
00:13:53,758 --> 00:13:55,549
Tedd el valahova,
megtennéd, Teddy fiú?

203
00:13:55,550 --> 00:13:56,350
Ahol?

204
00:13:56,350 --> 00:13:57,200
Nincs hely.

205
00:13:57,201 --> 00:13:58,533
Rendben, akkor pattanj be a csomagtartóba.

206
00:13:58,534 --> 00:14:00,589
Rendben, de ez durva
fekete odabent.

207
00:14:00,590 --> 00:14:01,500
Ó, ez könnyű.

208
00:14:01,501 --> 00:14:02,802
Te csak összegömbölyödsz
egy kis labdában,

209
00:14:02,803 --> 00:14:04,969
és akkor kiengedjük
amikor a házhoz érünk.

210
00:14:04,970 --> 00:14:05,804
Sehogy, rendben?

211
00:14:05,805 --> 00:14:06,889
Nem... nincs csomagtartó, rendben?

212
00:14:06,890 --> 00:14:07,949
Nincs kibaszott csomagtartó.

213
00:14:07,950 --> 00:14:08,750
Oké, haver.

214
00:14:08,750 --> 00:14:09,550
Nyugodj meg.

215
00:14:09,551 --> 00:14:10,819
Csak viccelünk.

216
00:14:10,820 --> 00:14:11,989
Timnek nincs sötét ládája!

217
00:14:16,650 --> 00:14:18,779
Rendben, folytasd
egyenesen pár háztömbnyire.

218
00:14:18,780 --> 00:14:19,580
Miért?

219
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Egy óránk van hátra.

220
00:14:20,581 --> 00:14:22,121
Ha a többiek igen
fele annyira, mint mi,

221
00:14:22,122 --> 00:14:23,454
túl kell lépnünk a határon.

222
00:14:23,455 --> 00:14:25,261
nem aggódom
bármit csinálnak.

223
00:14:25,262 --> 00:14:26,969
El fogunk érni
50 pont mi magunk.

224
00:14:26,970 --> 00:14:27,290
Hogyan?

225
00:14:27,291 --> 00:14:28,873
Az egyetlen elem, ami
eljuttathat minket oda

226
00:14:28,874 --> 00:14:30,679
hogy a Lelkek Megváltója könyv.

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,969
20-at ér, de ki
egyáltalán tudja mi az?

228
00:14:33,970 --> 00:14:34,770
én igen.

229
00:14:34,771 --> 00:14:37,038
Csak egy van
helyet találni.

230
00:14:44,380 --> 00:14:46,302
Kapps professzor helyére.

231
00:14:46,303 --> 00:14:47,844
Igaz, nem
az a furcsa tanár

232
00:14:47,845 --> 00:14:49,299
a ködöktől, a mágiától és az ostobáktól?

233
00:14:49,300 --> 00:14:50,649
Tudomány és áltudomány.

234
00:14:50,650 --> 00:14:51,530
Elvégeztem a tanfolyamot.

235
00:14:51,531 --> 00:14:53,169
Jobbra.

236
00:14:53,170 --> 00:14:55,179
Megváltója a
A lelkek az ő könyve,

237
00:14:55,180 --> 00:14:57,439
legbecsesebb birtoka.

238
00:14:57,440 --> 00:14:59,869
Állítólag rejtve tartja
valahol abban a házban.

239
00:14:59,870 --> 00:15:03,019
Rendben, mi van
annyira különleges a könyv?

240
00:15:03,020 --> 00:15:04,879
A pletykák szerint ez egy varázslatos könyv.

241
00:15:04,880 --> 00:15:06,259
Megidézni a halottakat.

242
00:15:06,260 --> 00:15:09,649
Tudod, alakítsd át a férfiakat
szörnyek, adj orgazmust a lányoknak,

243
00:15:09,650 --> 00:15:10,909
nevezd meg.

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,439
"Evil Dead" terület.

245
00:15:12,440 --> 00:15:15,029
Képes orgazmust adni?

246
00:15:15,030 --> 00:15:16,391
Nekem nem hangzik gonosznak.

247
00:15:18,420 --> 00:15:19,220
Nézd meg.

248
00:15:19,221 --> 00:15:20,979
Lehet, hogy szerencsénk van.

249
00:15:20,980 --> 00:15:22,579
Úgy tűnik, senki sincs otthon.

250
00:15:22,580 --> 00:15:23,460
Hűvös.

251
00:15:23,461 --> 00:15:25,379
Tudod, Marsha,
ha van

252
00:15:25,380 --> 00:15:27,789
problems in that whole
orgazmus osztály...

253
00:15:27,790 --> 00:15:29,639
Jaj, álmodj tovább.

254
00:15:29,640 --> 00:15:30,959
Tegyük ezt.

255
00:15:30,960 --> 00:15:31,760
Kurva.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,509
Csak keress egy nyitottat.

257
00:15:47,330 --> 00:15:48,130
Igen!

258
00:15:48,131 --> 00:15:49,289
Kurvára viccelek.

259
00:15:49,290 --> 00:15:50,090
Mi?

260
00:15:50,091 --> 00:15:52,299
Volt egy pasim aki használt
hogy ezt a megélhetésért csinálja.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,564
Azok a dolgok, amiket az a srác
meg tudta csinálni az ujjaival.

262
00:15:54,565 --> 00:15:55,366
Finom.

263
00:16:13,294 --> 00:16:15,241
Tudod, úgy értem,
senki sem tudja mit

264
00:16:15,242 --> 00:16:17,700
ez a könyv úgy néz ki, nem igaz
csak fogj egy könyvet és mondd...

265
00:16:17,701 --> 00:16:20,419
Nem – írta le Kapps
a könyvet nagyon részletesen.

266
00:16:20,420 --> 00:16:23,697
Oldalt arany csattal
kígyók garmadájával

267
00:16:23,698 --> 00:16:25,489
valamilyen
átvitel az elején

268
00:16:25,490 --> 00:16:27,659
és állatbundába kötve.

269
00:16:27,660 --> 00:16:28,460
Bájos.

270
00:16:32,610 --> 00:16:33,567
- Szia Marshall.
- Huh?

271
00:16:33,568 --> 00:16:35,399
Hé, ha nem találjuk
a könyv, talán ez

272
00:16:35,400 --> 00:16:36,200
segíthetne neked.

273
00:16:36,201 --> 00:16:37,329
Ha, igen.

274
00:16:37,330 --> 00:16:38,130
Menj, nézz fel az emeletre.

275
00:17:43,980 --> 00:17:44,780
Ó istenem.

276
00:18:04,660 --> 00:18:07,589
OK, próbáljuk meg újra.

277
00:18:10,860 --> 00:18:12,937
mit csinálsz itt bent?

278
00:18:28,060 --> 00:18:28,860
Doug.

279
00:18:33,660 --> 00:18:36,709
Megtaláltam!

280
00:18:36,710 --> 00:18:40,179
Mindketten meghaltok
erre a behatolásra.

281
00:18:40,180 --> 00:18:41,379
Szent ég, kapd el!

282
00:18:44,164 --> 00:18:46,387
Ez csak egy dögevő
vadászni, professzor.

283
00:18:46,388 --> 00:18:47,188
Hú!

284
00:19:07,050 --> 00:19:08,729
Ó a francba.

285
00:19:08,730 --> 00:19:10,139
Mi a fasz?

286
00:19:14,380 --> 00:19:16,839
Istenem.

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,552
Istenem, most megöltük.

288
00:19:19,553 --> 00:19:20,969
mi vagy te...
mit csinálsz?

289
00:19:20,970 --> 00:19:22,461
Hívja a zsarukat.
Basszus szerinted?

290
00:19:22,462 --> 00:19:23,708
kurva vagy...
őrült vagy?

291
00:19:23,709 --> 00:19:24,509
Most törtünk be a
házba, és megölt egy embert.

292
00:19:24,510 --> 00:19:26,599
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de
Nincs kedvem költeni

293
00:19:26,600 --> 00:19:27,849
életem hátralévő részében a börtönben.

294
00:19:27,850 --> 00:19:30,139
Most öltük meg Charlie-t
Második Manson, seggfej.

295
00:19:30,140 --> 00:19:33,729
Van egy kibaszott csomó
holttestek a földszinten.

296
00:19:33,730 --> 00:19:34,935
911.

297
00:19:34,936 --> 00:19:35,959
Hello?

298
00:19:35,960 --> 00:19:37,329
Helló?
Ott vagy?

299
00:19:37,330 --> 00:19:38,929
Csak fogd be.

300
00:19:38,930 --> 00:19:39,820
Kuss.

301
00:19:39,820 --> 00:19:40,816
Várjon!

302
00:19:40,816 --> 00:19:41,770
mit csinálsz?

303
00:19:41,771 --> 00:19:43,119
A rendőrség nyomon követi a hívást.

304
00:19:43,120 --> 00:19:46,149
Szerintem egyikünknek sem kell
ez az átiratunkban, rendben?

305
00:19:46,150 --> 00:19:48,195
De mi van...

306
00:19:48,196 --> 00:19:49,779
Ezt a kurvaságot
pszichopata véletlenül

307
00:19:49,780 --> 00:19:51,369
leesett a lépcsőn,
felkarolta magát

308
00:19:51,370 --> 00:19:52,959
az egyik furcsa szobra.

309
00:19:52,960 --> 00:19:54,809
Meghalt.

310
00:19:54,810 --> 00:19:57,179
Az a szoba elmondja a
a történet többi része.

311
00:19:57,180 --> 00:19:57,980
igazad van.

312
00:19:57,981 --> 00:19:59,552
Nincs szükségük arra, hogy kitaláljuk
ki, mi történik.

313
00:19:59,553 --> 00:20:01,639
igazad van.
Menjünk innen a francba.

314
00:20:01,640 --> 00:20:02,440
Ah!

315
00:20:02,441 --> 00:20:04,269
Ujjlenyomatok mindenhol.

316
00:20:09,800 --> 00:20:12,699
911.

317
00:20:12,700 --> 00:20:13,500
Hello?

318
00:20:16,230 --> 00:20:17,939
Futni fogunk a
nyomon követni ezt a hívást.

319
00:20:20,340 --> 00:20:22,619
Nem.

320
00:20:28,032 --> 00:20:29,539
Oké, lélegezz mélyeket.

321
00:20:29,540 --> 00:20:30,807
Maradj nyugodt.
Csak lélegezz.

322
00:20:30,808 --> 00:20:31,608
Igen!

323
00:20:34,560 --> 00:20:36,289
Jobban érzi magát?

324
00:20:36,290 --> 00:20:37,090
Nem.

325
00:20:42,340 --> 00:20:45,189
Kicsit nagy és ijesztő.

326
00:20:45,190 --> 00:20:47,469
Igen, ugye
aggódj, kis hölgy.

327
00:20:47,470 --> 00:20:48,999
Bármit ott
ártani próbál neked,

328
00:20:49,000 --> 00:20:51,099
válaszolnia kell nekem.

329
00:20:51,100 --> 00:20:51,900
Jó.

330
00:20:51,901 --> 00:20:53,191
Mindig is szerettem volna egy házőrző kutyát.

331
00:21:36,580 --> 00:21:37,540
Nem tudom.

332
00:21:37,541 --> 00:21:39,336
Lehetne rosszabb is.

333
00:21:42,790 --> 00:21:43,839
És még rosszabb.

334
00:21:43,840 --> 00:21:45,369
Mi volt ez?

335
00:21:45,370 --> 00:21:48,069
Hackford valaki fejét használja
ahogy kosárlabdát sejtem.

336
00:21:48,070 --> 00:21:48,943
Mit gondolsz, Einstein?

337
00:21:48,944 --> 00:21:51,096
Laza redőny befúj
a szél az oldalán

338
00:21:51,097 --> 00:21:52,014
az emeleti házból?

339
00:21:52,015 --> 00:21:54,144
Ez most egyszerűen hülyeség.

340
00:22:02,015 --> 00:22:03,949
Csak meg akarsz ijeszteni.

341
00:22:03,950 --> 00:22:06,239
Van szerencsénk?

342
00:22:06,240 --> 00:22:07,040
Talán.

343
00:22:11,590 --> 00:22:12,831
Istenem.

344
00:22:15,343 --> 00:22:17,259
mit gondolsz?
Meg akarod nézni?

345
00:22:17,260 --> 00:22:18,093
Nem esély.
Te?

346
00:22:18,094 --> 00:22:19,554
Tudok vele élni, ha tudsz.

347
00:22:39,085 --> 00:22:39,885
Jönnek?

348
00:22:43,080 --> 00:22:45,044
Nem.

349
00:22:45,045 --> 00:22:47,869
Ezek egy csomó punci.

350
00:22:47,870 --> 00:22:50,419
Ez olyan béna.

351
00:22:50,420 --> 00:22:53,649
Miért nem csak
nyugi, jégkirálynő, mi?

352
00:22:53,650 --> 00:22:55,789
Ne aggódj.

353
00:22:55,790 --> 00:22:58,249
Tényleg sikoltozni fognak
mielőtt véget ér az éjszaka.

354
00:23:00,885 --> 00:23:02,689
Vészhelyzeti válasz.

355
00:23:02,690 --> 00:23:04,709
401.

356
00:23:04,710 --> 00:23:06,529
Vészhelyzeti válasz
csapat, kérem...

357
00:23:06,530 --> 00:23:07,977
Mi a helyzet, doki?

358
00:23:07,978 --> 00:23:10,519
Szúrt jobb kamra, a
masszív vérzés és kóma

359
00:23:10,520 --> 00:23:11,981
valószínűleg nem fog kijönni.

360
00:23:11,982 --> 00:23:13,190
Ez az ön munkája, hadnagy?

361
00:23:13,191 --> 00:23:14,239
Bárcsak az lenne.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,919
A beteg barom
megérdemli a halált.

363
00:23:15,920 --> 00:23:16,720
Finom.

364
00:23:16,721 --> 00:23:18,334
Ha nem sikerül, megteheted
gratulálok.

365
00:23:34,180 --> 00:23:37,019
Láttad azt
lány az asztalon?

366
00:23:37,020 --> 00:23:39,499
Azt hiszem, ismertem őt.

367
00:23:39,500 --> 00:23:41,954
Jézusom, úgy értem, én
nem hiszem el.

368
00:23:41,955 --> 00:23:43,754
Nekem... Volt Norman
Bates tanárként.

369
00:23:47,900 --> 00:23:50,479
Megőrizted a könyvet?

370
00:23:50,480 --> 00:23:51,709
Igen, mint a személyzet.

371
00:23:51,710 --> 00:23:53,109
Az ujjlenyomataid, emlékszel?

372
00:23:53,110 --> 00:23:54,318
Na, szabadulj meg ettől a szartól.

373
00:23:54,319 --> 00:23:55,939
Dobd az utcára!

374
00:23:55,940 --> 00:23:58,699
Rendben, hogy a rendőrség megtalálja
és találj ki valaki mást

375
00:23:58,700 --> 00:23:59,779
ott volt?
Nem hiszem.

376
00:23:59,780 --> 00:24:01,279
Nézd, én vagyok a srác.
Én vagyok a vezető.

377
00:24:01,280 --> 00:24:03,154
Te vagy a lány.
Pontosan meg tudod csinálni, amit mondok.

378
00:24:03,155 --> 00:24:04,891
Megvan?

379
00:24:04,892 --> 00:24:05,740
Ah!

380
00:24:05,741 --> 00:24:07,709
Fasz!

381
00:24:07,710 --> 00:24:09,449
Bassza meg!

382
00:24:09,450 --> 00:24:13,319
Nézd, visszamegyünk
az eredeti tervhez.

383
00:24:13,320 --> 00:24:16,149
Az éjszakát töltjük
itt a Hack House-ban.

384
00:24:16,150 --> 00:24:17,150
Nem kell tudniuk.

385
00:24:20,855 --> 00:24:21,655
És a könyv?

386
00:24:24,634 --> 00:24:26,759
Elrejtjük.

387
00:24:26,760 --> 00:24:30,439
Mikor égetjük el
senki sem keres.

388
00:24:30,440 --> 00:24:31,240
Rendben, rendben.

389
00:24:31,241 --> 00:24:32,559
De ragaszkodom a könyvhöz.

390
00:24:32,560 --> 00:24:33,579
Miért?

391
00:24:33,580 --> 00:24:35,019
Mert nem bízom benned.

392
00:24:35,020 --> 00:24:37,359
Érdemes megpróbálni és megtartani
valami beteges emlékként.

393
00:24:37,360 --> 00:24:38,160
Add ide.

394
00:24:40,390 --> 00:24:41,769
Nem tudsz rólam semmit.

395
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
Szar.

396
00:24:46,801 --> 00:24:49,729
Ez egy átkozott rémálom.

397
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
Ez őrültség.

398
00:25:00,650 --> 00:25:03,589
Oké, ez eddig 22 pont.

399
00:25:03,590 --> 00:25:10,529
25, 28, 31, tökéletes.

400
00:25:10,530 --> 00:25:13,079
Hé, ne felejtsd el
a barátom.

401
00:25:13,080 --> 00:25:14,539
Szia Pumpkin.

402
00:25:14,540 --> 00:25:16,779
Rendben, a patkány négy éves.

403
00:25:16,780 --> 00:25:19,179
A narancs és a fekete
kötél, ez 40.

404
00:25:19,180 --> 00:25:21,709
Ez hármat adott nekünk.

405
00:25:21,710 --> 00:25:23,119
Gitár, kettő.

406
00:25:23,120 --> 00:25:26,308
Egyet a gyeplovasnak
a sírkő pedig hét.

407
00:25:26,309 --> 00:25:27,829
Öt-- 56 pont!

408
00:25:27,830 --> 00:25:28,630
Mi… sikerült!

409
00:25:28,631 --> 00:25:30,061
Édes.

410
00:25:30,062 --> 00:25:32,020
Most csak belerúgunk
a következő hét órában,

411
00:25:32,021 --> 00:25:36,319
és mindannyian hivatalos tagok vagyunk
a Sigma Psi és a Delta Pi.

412
00:25:36,320 --> 00:25:38,829
Ah, bármi lesz
csináljuk, hogy ütjük az időt?

413
00:25:38,830 --> 00:25:39,820
Szex!

414
00:25:39,821 --> 00:25:41,629
Mi... Én... Sajnálom.

415
00:25:41,630 --> 00:25:44,059
Ezt hangosan mondtam?

416
00:25:44,060 --> 00:25:45,379
Az én rossz.

417
00:25:45,380 --> 00:25:48,229
De srácok, gondoljátok
van igazság ebben a történetben?

418
00:25:48,230 --> 00:25:51,109
Szerinted ott
szellemek vannak itt?

419
00:25:51,110 --> 00:25:52,849
Delia?

420
00:25:52,850 --> 00:25:56,119
Meghalt és eltemetett a
állapot, amely nem változik.

421
00:25:56,120 --> 00:25:58,039
Olyan, mint a tér
a füled között.

422
00:26:08,952 --> 00:26:11,431
Nincsenek riporterek..

423
00:26:14,408 --> 00:26:15,979
Nincs változás.

424
00:26:15,980 --> 00:26:16,850
Egyenesen tartja magát.

425
00:26:16,851 --> 00:26:19,424
A vérnyomás 105 40 felett.

426
00:26:19,425 --> 00:26:20,300
Nagyon instabil.

427
00:26:20,301 --> 00:26:22,399
Bajban vagyunk
fenntartva a nyomását.

428
00:26:22,400 --> 00:26:23,749
Tartsa a szívmonitoron.

429
00:26:23,750 --> 00:26:24,799
Vital minden 15.

430
00:26:24,800 --> 00:26:25,600
Igen, doktor úr.

431
00:26:25,601 --> 00:26:27,183
Nem akarok egyet sem
belépni ebbe a szobába

432
00:26:27,184 --> 00:26:28,759
engedélyem nélkül.
- Igen, uram.

433
00:26:28,760 --> 00:26:30,759
Hát nincs semmi
sokkal többet tehetünk most.

434
00:26:30,760 --> 00:26:34,089
Csak várj és nézd meg, hogy van-e
reggel még velünk van.

435
00:26:34,090 --> 00:26:36,729
Szóval nem
hisz a szellemekben.

436
00:26:36,730 --> 00:26:39,836
Nem, nem.

437
00:26:39,837 --> 00:26:40,920
Nos, mi van Casperrel?

438
00:26:59,082 --> 00:27:00,689
Mi a helyzet
a boogie ember?

439
00:27:00,690 --> 00:27:02,479
Viccelsz, ugye?

440
00:27:02,480 --> 00:27:04,309
Szóval mitől félsz?

441
00:27:04,310 --> 00:27:06,859
Hülyeség.

442
00:27:06,860 --> 00:27:08,299
Gyerünk.

443
00:27:08,300 --> 00:27:09,627
Halloween van.

444
00:27:09,628 --> 00:27:10,669
Egy kísértetjárta házban vagyunk.

445
00:27:28,440 --> 00:27:30,809
hallani akarom
néhány ijesztő történet!

446
00:27:30,810 --> 00:27:32,589
Ti nem féltek, igaz?

447
00:27:32,590 --> 00:27:34,039
Ó, persze, hogy nem.

448
00:27:34,040 --> 00:27:36,510
Ah!

449
00:27:36,511 --> 00:27:37,400
Mi?

450
00:27:37,400 --> 00:27:38,256
Istenem, ég!

451
00:27:38,256 --> 00:27:39,056
Ég!

452
00:27:39,057 --> 00:27:41,840
Jézusom, ég a kurva!

453
00:27:45,601 --> 00:27:49,259
Hol van most a könyvem?

454
00:27:49,260 --> 00:27:50,969
Szent ég.

455
00:27:50,970 --> 00:27:52,199
Szerintem ez az?

456
00:27:52,200 --> 00:27:54,659
– A lelkek megmentője.

457
00:27:54,660 --> 00:27:55,839
Valójában létezik.

458
00:27:55,840 --> 00:27:56,640
Igen.

459
00:27:56,640 --> 00:27:57,630
Tessék, forró lövés.

460
00:27:57,631 --> 00:28:00,269
Kapps professzor az lesz
annyira feldühödött, hogy ezt hiányzik.

461
00:28:00,270 --> 00:28:01,359
Hogy szerezted ezt?

462
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Le akar égni?

463
00:28:02,161 --> 00:28:03,861
Hát égni fog.

464
00:28:03,862 --> 00:28:04,662
Ah!

465
00:28:09,502 --> 00:28:11,449
ah!

466
00:28:11,450 --> 00:28:14,203
Szerinted mi okozta?

467
00:28:14,204 --> 00:28:16,699
Nem tudom.

468
00:28:16,700 --> 00:28:17,749
Tűz lent.

469
00:28:24,376 --> 00:28:25,340
Hűha.

470
00:28:25,340 --> 00:28:26,140
Ah.

471
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Hová lett?

472
00:28:30,160 --> 00:28:31,030
Nézd, ez egy könyv.

473
00:28:31,030 --> 00:28:31,880
Ez egy kibaszott könyv.

474
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Igen, mi újság, haver?

475
00:28:32,881 --> 00:28:33,999
Kiborul.

476
00:28:34,000 --> 00:28:35,191
El kell pusztítanunk.

477
00:28:35,192 --> 00:28:36,026
Itt lent.

478
00:28:41,400 --> 00:28:42,419
Mi van odalent?

479
00:28:42,420 --> 00:28:44,584
A könyv.

480
00:28:44,585 --> 00:28:45,959
Ez nem a
kibaszott játék, haver!

481
00:28:45,960 --> 00:28:47,099
tudom!
tudom!

482
00:28:49,660 --> 00:28:51,579
Ez egy kibaszott könyv, haver.

483
00:28:51,580 --> 00:28:52,929
Nem, nem, nem!

484
00:28:52,930 --> 00:28:54,129
Basszus, nyugodj meg, tigris.

485
00:28:54,130 --> 00:28:56,356
Josh, tennünk kell
ne félj ettől a háztól

486
00:28:56,357 --> 00:28:57,903
egymásról.
- Nem érted.

487
00:28:57,904 --> 00:28:59,762
A könyv gonosz.
- És meg lesz büntetve.

488
00:28:59,763 --> 00:29:01,554
Mindannyian felváltva
később fenekel, oké?

489
00:29:01,555 --> 00:29:02,740
Nézze!

490
00:29:07,060 --> 00:29:08,589
A pincébe esett, oké?

491
00:29:08,590 --> 00:29:09,609
Majd visszakapjuk.

492
00:29:12,270 --> 00:29:13,070
Rendben, rendben.

493
00:29:13,071 --> 00:29:15,289
magam szerzem meg.

494
00:29:15,290 --> 00:29:18,639
Csak nyugodtan
odalent, Doug.

495
00:29:18,640 --> 00:29:21,644
Nos, tényleg hasznát vehetném
egy italt mindjárt.

496
00:29:21,645 --> 00:29:22,645
Ez az, amit elfelejtettünk!

497
00:29:23,445 --> 00:29:24,320
A sör.

498
00:29:24,320 --> 00:29:25,120
én nem.

499
00:29:25,121 --> 00:29:27,739
Van hűtőm a kocsiban.

500
00:29:27,740 --> 00:29:29,319
Nekem működik.
Mindjárt vissza.

501
00:29:29,320 --> 00:29:30,532
Azt hittem, nem
távoznia kellett volna

502
00:29:30,533 --> 00:29:32,199
ezt a házat reggel.
- Gyere gyorsan.

503
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
Soha nem fogják megtudni.

504
00:29:40,883 --> 00:29:43,279
Ó!

505
00:29:43,280 --> 00:29:44,110
mi a f...

506
00:29:57,370 --> 00:29:58,895
mi a fenét nyomtál?

507
00:29:58,896 --> 00:29:59,979
Nem nyomtam semmit.

508
00:29:59,980 --> 00:30:01,272
Azt hittem, csináltál valamit.

509
00:30:05,620 --> 00:30:06,590
Huh.

510
00:30:06,590 --> 00:30:07,390
Apró.

511
00:30:12,710 --> 00:30:14,339
Be vagyunk zárva?

512
00:30:14,340 --> 00:30:16,849
Igen, úgy tűnne.

513
00:30:16,850 --> 00:30:17,959
A kurva fia!

514
00:30:17,960 --> 00:30:19,459
Nagyon vicces srácok.

515
00:30:19,460 --> 00:30:20,819
Huh.

516
00:30:20,820 --> 00:30:22,259
Mit gondolsz
Doug csinálja ezt?

517
00:30:22,260 --> 00:30:23,759
Sajnálom, Julia
azt hiszi, játszunk.

518
00:30:23,760 --> 00:30:24,300
Gyerünk.

519
00:30:24,301 --> 00:30:25,716
Srácok tényleg
don't think they'd

520
00:30:25,717 --> 00:30:27,091
mondd el nekünk mindezt
hülye történetek,

521
00:30:27,092 --> 00:30:28,739
vigyen minket ide, és ne
megpróbálsz megijeszteni minket?

522
00:30:28,740 --> 00:30:29,819
Természetesen.

523
00:30:29,820 --> 00:30:31,359
Sigma Psi felépítette a házat.

524
00:30:52,890 --> 00:30:54,389
Szóval csak tréfa az egész?

525
00:30:54,390 --> 00:30:57,279
Nincs igazi veszély?

526
00:30:57,280 --> 00:30:58,719
Hát, ezt nem mondanám.

527
00:31:09,730 --> 00:31:12,104
Csak ne szeress
amikor futnak?

528
00:31:14,230 --> 00:31:15,438
Gyere ide, te kis wabbit!

529
00:31:26,740 --> 00:31:29,154
Ó, nagyszerű, mindent eltemettek
a holttestek a pincében.

530
00:31:40,858 --> 00:31:43,149
Mind halottak vagytok, amikor megérkezem
odafent, ha nem oldja fel

531
00:31:43,150 --> 00:31:44,844
azt az istenverte ajtót most!

532
00:32:01,270 --> 00:32:03,901
Ah!

533
00:32:03,902 --> 00:32:05,699
Ó, ne!

534
00:32:05,700 --> 00:32:07,099
Ah-úú!

535
00:32:07,100 --> 00:32:09,394
Mr. Bones megjelenik.

536
00:32:09,395 --> 00:32:11,279
Ez 10 pont.

537
00:32:11,280 --> 00:32:14,139
Nem olyan ijesztő.

538
00:32:14,140 --> 00:32:15,969
Tudod, az vagy
teljesen helyes.

539
00:32:15,970 --> 00:32:17,679
Mmm, semmi
a látványhoz képest

540
00:32:17,680 --> 00:32:20,959
reggel meztelenül.

541
00:32:20,960 --> 00:32:22,979
Mmm, oh.

542
00:32:22,980 --> 00:32:23,780
Ó!

543
00:32:23,781 --> 00:32:24,821
Ó, ez jó ötlet.

544
00:32:37,080 --> 00:32:39,259
Fizetni fog ezért.

545
00:32:39,260 --> 00:32:40,577
Erre gondoltam.

546
00:32:40,578 --> 00:32:41,378
Ah!

547
00:32:44,450 --> 00:32:45,380
Ó.

548
00:32:45,381 --> 00:32:49,579
Szóval most, hogy megkaptad, mi van
csinálsz velem?

549
00:32:49,580 --> 00:32:51,699
Mit szólnál egy másikhoz
dögvadászat?

550
00:32:51,700 --> 00:32:53,689
A kedves kutyák játszanak.

551
00:32:53,690 --> 00:32:55,219
A kutyák vadásznak?

552
00:32:55,220 --> 00:32:56,749
Nagyon könnyű.

553
00:32:56,750 --> 00:32:59,119
Megtalálod a csontot,
és eltemetem.

554
00:33:06,260 --> 00:33:09,739
Ó, azt hiszem
már megtalálta.

555
00:33:15,246 --> 00:33:16,080
Ez lehetetlen.

556
00:33:16,081 --> 00:33:17,459
halott vagy.

557
00:33:17,460 --> 00:33:20,399
Nem egészen, Mr. Leary.

558
00:33:20,400 --> 00:33:24,029
De te sosem voltál
nagyon jó tanuló.

559
00:33:24,030 --> 00:33:27,119
A tanfolyamom mindig is az volt
kicsit viccnek tartották,

560
00:33:27,120 --> 00:33:28,169
nem igaz?

561
00:33:28,170 --> 00:33:32,769
Egyikőtöknek sem volt sejtelme
arról, amit valójában tanítottam...

562
00:33:32,770 --> 00:33:37,599
a természet megfigyelésének folyamata,
a lélek és a test tisztasága

563
00:33:37,600 --> 00:33:40,089
amit odaadtam
az egész életemet,

564
00:33:40,090 --> 00:33:43,479
amit az őseim szenteltek
évszázadokon át a megőrzésig.

565
00:33:47,000 --> 00:33:49,819
Fogalmad sem volt, mi vagyok
beszélsz, ugye?

566
00:33:58,960 --> 00:34:00,979
Te akartad.

567
00:34:00,980 --> 00:34:03,019
Gyerünk.

568
00:34:03,020 --> 00:34:03,890
Vedd fel.

569
00:34:06,980 --> 00:34:13,499
Most olvassa el a részt
ami megnyitja az átjárót.

570
00:34:13,500 --> 00:34:15,308
Miért?

571
00:34:15,309 --> 00:34:18,698
Ha elolvasod a
átjáró, akkor mehetek.

572
00:34:25,567 --> 00:34:27,054
Ott.

573
00:34:27,055 --> 00:34:28,542
Szerintem ennyi.

574
00:34:28,543 --> 00:34:34,229
Suspiriorum dom...

575
00:34:34,230 --> 00:34:36,359
dominó?

576
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
Hm, port-- port-- portál--

577
00:34:38,740 --> 00:34:39,929
portálok.

578
00:34:39,930 --> 00:34:45,049
Van angol fordítása
a lap másik oldalán.

579
00:34:45,050 --> 00:34:48,109
Te... tudod, hogyan kell
olvass angolul, nem?

580
00:34:52,802 --> 00:34:54,469
És elengedik
legyen a szellemvilág

581
00:34:54,470 --> 00:34:57,388
élet és halál között.

582
00:34:57,389 --> 00:35:00,949
Parancsolom a csapdába esett léleknek
a földet sem az élők közül

583
00:35:00,950 --> 00:35:06,440
és a halottak sem szabadulnak fel
hogy megtalálja a következő világot.

584
00:35:09,260 --> 00:35:11,939
mit csinál?

585
00:35:11,940 --> 00:35:12,740
Nem tudom.

586
00:35:12,741 --> 00:35:13,906
Úgy hangzik, mintha imádkozna.

587
00:35:16,990 --> 00:35:17,790
Imádom ezt.

588
00:35:17,790 --> 00:35:18,590
Imádom.

589
00:35:21,300 --> 00:35:27,648
Amikor ezek a szavak
szólva kinyílik az ajtó.

590
00:35:43,118 --> 00:35:44,116
Köszönöm.

591
00:35:46,630 --> 00:35:49,179
Egyébként elfelejtettem megemlíteni.

592
00:35:49,180 --> 00:35:52,299
A nyitott ajtó működik
mindkét irányban.

593
00:35:52,300 --> 00:35:56,422
Kimehetsz, és
te is bejöhetsz.

594
00:36:00,360 --> 00:36:01,979
Úgy hangzik, mint Doug.

595
00:36:01,980 --> 00:36:05,409
Ó, igen, elég hülye
hogy bedőljön a csínytevéseiknek.

596
00:36:05,410 --> 00:36:08,924
Jobb, mint beleesni Royba.

597
00:36:08,925 --> 00:36:12,079
Mindenkinek a magáét.

598
00:36:12,080 --> 00:36:15,169
Én személy szerint szeretem az enyémet
srácok legalább egy kicsit

599
00:36:15,170 --> 00:36:17,119
agyhullám tevékenység.

600
00:36:17,120 --> 00:36:18,439
Mondd meg, mi 2 plusz 2 egyenlő.

601
00:36:18,440 --> 00:36:20,551
4.

602
00:36:20,552 --> 00:36:22,939
Úgy értem, általában 4.

603
00:36:41,200 --> 00:36:42,695
Csak egy dolgot mondj.

604
00:36:42,696 --> 00:36:46,699
Még mindig tisztelni fogod
én reggel?

605
00:36:46,700 --> 00:36:47,500
Majd meglátjuk.

606
00:36:58,240 --> 00:37:01,509
Te tényleg valami vagy.

607
00:37:01,510 --> 00:37:02,949
Huh?

608
00:37:02,950 --> 00:37:05,619
Nem ijeszt meg semmi?

609
00:37:05,620 --> 00:37:07,119
Ez lesz
baromi sokat vegyen

610
00:37:07,120 --> 00:37:09,369
ennél többet, hogy elkapjak
ma este megint kiabál.

611
00:37:09,370 --> 00:37:12,215
Igen, én is.

612
00:37:12,216 --> 00:37:13,859
Észrevettem.

613
00:37:13,860 --> 00:37:16,159
Mi?

614
00:37:16,160 --> 00:37:20,299
Ó, úgy érted vissza
a frat háznál.

615
00:37:20,300 --> 00:37:21,949
Igen, ezt meg tudom magyarázni.

616
00:37:24,590 --> 00:37:27,202
Nos, csak most kezdődött
amikor hat éves voltam.

617
00:37:27,203 --> 00:37:28,619
A szüleim voltak
ki az éjszakára,

618
00:37:28,620 --> 00:37:31,304
és ez volt nálam
bébiszitter át.

619
00:37:31,305 --> 00:37:33,884
Nos, ő volt ez
egyetemista lány, és ő,

620
00:37:33,885 --> 00:37:36,049
hm, meghívta
barátom tanulni,

621
00:37:36,050 --> 00:37:37,050
ha érted mire gondolok.

622
00:37:37,051 --> 00:37:38,439
Ó, tanulj.

623
00:37:38,440 --> 00:37:39,240
Értem.

624
00:37:39,241 --> 00:37:40,979
Mindegy, én akartam
játszani,

625
00:37:40,980 --> 00:37:43,749
ezért bújócskát javasolt.

626
00:37:43,750 --> 00:37:46,529
Szóval tudod, felszaladtam az emeletre,
elbújt a szüleim szekrényében.

627
00:37:46,530 --> 00:37:49,027
Koromsötét volt odabent.

628
00:37:49,028 --> 00:37:50,819
Vagyis volt ilyen
kis fénytengely

629
00:37:50,820 --> 00:37:51,909
az ajtókeret alól.

630
00:37:51,910 --> 00:37:54,239
De úgy értem, tudnék...
nem igazán láthatott semmit.

631
00:37:57,040 --> 00:37:59,124
És akkor elkezdtem hallani
ezek a hangok.

632
00:38:02,380 --> 00:38:05,019
Biztos voltam benne, hogy van
valami ott van velem.

633
00:38:05,020 --> 00:38:08,439
Ordítani akartam és kirohanni
onnan, de nem tudtam megmozdulni,

634
00:38:08,440 --> 00:38:10,089
még hangot sem tudott kiadni.

635
00:38:10,090 --> 00:38:15,439
Kinyitottam a számat,
de nem jött ki semmi.

636
00:38:15,440 --> 00:38:19,679
Szóval mi történt?

637
00:38:19,680 --> 00:38:23,669
Látod, soha
még engem is keresett.

638
00:38:23,670 --> 00:38:26,739
Túlságosan elfoglaltak voltak a tanulással.

639
00:38:32,570 --> 00:38:40,139
Abban a szekrényben voltam
egész éjszaka sötétben

640
00:38:40,140 --> 00:38:43,119
amíg a szüleim haza nem jöttek.

641
00:38:43,120 --> 00:38:46,824
És azóta is,
Egyszerűen nem bírom

642
00:38:46,825 --> 00:38:47,949
egyedül lenni, amikor sötét van.

643
00:39:04,156 --> 00:39:07,004
Doug... most egyek vagyunk.

644
00:39:30,828 --> 00:39:33,429
Rendben, úgy hangzik
kimegy a konyhába.

645
00:39:33,430 --> 00:39:34,839
Megvan Doug.

646
00:39:34,840 --> 00:39:36,641
Vidd be őket a hálószobába.

647
00:39:36,642 --> 00:39:39,100
Te tényleg leszállsz erről
kísértetházi szar, nem?

648
00:39:39,101 --> 00:39:42,264
Nos, ez veri a
családközpontú dögvadászat,

649
00:39:42,265 --> 00:39:43,754
mi?
Gyerünk, Justine.

650
00:39:43,755 --> 00:39:45,129
Mindenki szereti
hogy megijedjen.

651
00:39:45,130 --> 00:39:47,019
Miért nem próbálod ki?

652
00:39:47,020 --> 00:39:49,719
Ó, tudod, hacsak nem
túlságosan fél a töréstől

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,859
azt a hideg héjadat.

654
00:39:50,860 --> 00:39:52,928
Nem, Jacob, én vagyok
tökéletesen kényelmes

655
00:39:52,929 --> 00:39:54,137
azzal a hideg héjammal.

656
00:39:54,138 --> 00:39:54,938
Aha.

657
00:39:54,938 --> 00:39:55,840
Igen, igen.

658
00:40:20,170 --> 00:40:26,465
Jacob Sterling,
újabb alulteljesítő.

659
00:40:32,120 --> 00:40:34,414
De először játszunk.

660
00:40:39,834 --> 00:40:40,634
Ó, igen.

661
00:40:40,635 --> 00:40:43,539
Ennyi, bébi.

662
00:40:43,540 --> 00:40:44,530
Mmm, légy a kutyám.

663
00:40:48,160 --> 00:40:50,559
Csak lélegezz a füleden keresztül.

664
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
Ez... Istenem.

665
00:40:53,962 --> 00:40:55,229
Isten!

666
00:40:55,230 --> 00:40:56,030
Igen!

667
00:41:00,542 --> 00:41:02,584
Ennyi.

668
00:41:02,585 --> 00:41:03,385
Jó fiú.

669
00:41:06,490 --> 00:41:07,290
Ó.

670
00:41:15,788 --> 00:41:18,509
Ó, kicsim, ne hagyd abba.

671
00:41:18,510 --> 00:41:20,039
Ó.

672
00:41:20,040 --> 00:41:21,799
Hűha.

673
00:41:21,800 --> 00:41:22,600
Ó, hú.

674
00:41:22,601 --> 00:41:25,599
Hozzám jössz feleségül?

675
00:41:25,600 --> 00:41:27,599
Ó!

676
00:41:27,600 --> 00:41:29,599
Ó, igen!

677
00:41:29,600 --> 00:41:34,965
Ah!

678
00:41:43,210 --> 00:41:45,633
viszlát.

679
00:42:04,240 --> 00:42:06,114
Nem viszi túlzásba egy kicsit?

680
00:42:06,115 --> 00:42:07,419
Mondd meg te.

681
00:42:07,420 --> 00:42:09,199
Azt hittem, srácok
szerette azt a szart.

682
00:42:09,200 --> 00:42:10,000
Szedd le!

683
00:42:13,250 --> 00:42:14,050
Nem!

684
00:42:30,450 --> 00:42:32,039
Mi a szar ez?

685
00:43:15,420 --> 00:43:16,799
Mi volt ez?

686
00:43:27,500 --> 00:43:28,370
Szia Justine.

687
00:43:30,970 --> 00:43:31,770
Justine.

688
00:43:34,860 --> 00:43:35,660
RENDBEN.

689
00:43:46,199 --> 00:43:46,999
Bassza meg!

690
00:43:53,910 --> 00:43:56,369
Ha ha!

691
00:43:56,370 --> 00:43:58,349
Huh, semmi jó ijesztgetés.
Igaz, Justine?

692
00:43:58,350 --> 00:43:59,150
Huh?

693
00:44:05,425 --> 00:44:06,225
Hé, nézd.

694
00:44:08,875 --> 00:44:11,649
Hm?

695
00:44:11,650 --> 00:44:15,729
Szerezzen be egy terhelést a
party sapka rajta, mi?

696
00:44:15,730 --> 00:44:17,949
Ismerek valakit, aki tud
használjon ezek közül egy párat.

697
00:44:27,370 --> 00:44:30,369
Ő egy csaj és egy baba.

698
00:44:30,370 --> 00:44:31,839
Ez egy tökéletes kombináció.

699
00:44:42,752 --> 00:44:43,989
Ez most szép.

700
00:44:43,990 --> 00:44:45,089
Ez nagyon szép.

701
00:44:45,090 --> 00:44:46,020
Mi van, nincs darts?

702
00:44:46,021 --> 00:44:47,079
Ah!

703
00:44:47,080 --> 00:44:47,880
A fenébe is!

704
00:45:03,560 --> 00:45:04,994
A pokol folyik itt?

705
00:45:04,995 --> 00:45:05,795
Justine!

706
00:45:10,245 --> 00:45:11,045
Justine!

707
00:45:36,260 --> 00:45:37,190
Ez aranyos srácok.

708
00:45:37,191 --> 00:45:40,159
Ez nagyon aranyos, de
Nem szeretem a léggömböket.

709
00:45:46,210 --> 00:45:50,049
Te és én együtt
örökké szerelmes lesz.

710
00:45:50,050 --> 00:45:51,010
Nagyon vicces srácok.

711
00:45:51,811 --> 00:45:53,734
Ó, igen, megtesszük.

712
00:45:53,735 --> 00:45:57,942
Azt hiszed, most szeretlek.

713
00:45:57,943 --> 00:45:59,044
Kicsit fülbemászó, mi?

714
00:45:59,045 --> 00:45:59,970
Képzeld...

715
00:45:59,971 --> 00:46:01,929
Ne is ajánld a táncot.

716
00:46:01,930 --> 00:46:02,740
Ne aggódj.

717
00:46:02,741 --> 00:46:05,009
Nem akartam.

718
00:46:05,010 --> 00:46:06,029
Ez nagyon rossz.

719
00:46:14,060 --> 00:46:19,559
Tudod, nem ölne meg
lazíts egy kicsit.

720
00:46:19,560 --> 00:46:20,360
hogy érted?

721
00:46:20,361 --> 00:46:22,849
laza vagyok.

722
00:46:22,850 --> 00:46:23,869
Jobbra.

723
00:46:23,870 --> 00:46:25,369
Ha ez igaz lenne,
te lettél volna

724
00:46:25,370 --> 00:46:28,819
képes kiadni a tiédet
sikítanak, mint a többiek.

725
00:46:28,820 --> 00:46:30,079
Csak... csak elakadt.

726
00:46:30,080 --> 00:46:33,239
Igen, itt elakadt.

727
00:46:35,970 --> 00:46:37,679
Nem volt elég erős.

728
00:46:37,680 --> 00:46:40,739
Nem innen lentről jött.

729
00:46:43,820 --> 00:46:46,159
Ott a tiéd
a tűz a te...

730
00:46:46,160 --> 00:46:48,789
a szenvedélyed.

731
00:46:48,790 --> 00:46:51,199
Kivéve, hogy a tied be van zárva.

732
00:46:51,200 --> 00:46:52,487
Csak tanuld meg elengedni.

733
00:46:52,488 --> 00:46:53,779
Legyőzöd minden félelmedet.

734
00:46:56,950 --> 00:47:01,869
És ezt csinálta?

735
00:47:01,870 --> 00:47:03,129
Az első lépés megtétele.

736
00:47:04,617 --> 00:47:06,418
Te és én együtt.

737
00:47:10,410 --> 00:47:12,269
Ó, sajnálom.

738
00:47:12,270 --> 00:47:15,099
Remélem, nem
bármit is zavarni.

739
00:47:15,100 --> 00:47:16,319
Ha, megtaláltad.

740
00:47:16,320 --> 00:47:19,769
Gratulálok.

741
00:47:19,770 --> 00:47:23,399
Szóval mi a nagy baj
amúgy azzal a könyvvel?

742
00:47:23,400 --> 00:47:27,039
Különleges, igazán különleges.

743
00:47:27,040 --> 00:47:29,669
Orgazmust adhat a nőknek.

744
00:47:29,670 --> 00:47:30,714
Meglepődnél.

745
00:47:30,715 --> 00:47:31,515
Szeretnél kipróbálni?

746
00:47:31,515 --> 00:47:32,315
Óvatos.

747
00:47:32,316 --> 00:47:34,162
Óvatosan figyelje meg lépéseit.

748
00:47:34,163 --> 00:47:35,579
- Fel a fejjel.
- Justine!

749
00:47:35,580 --> 00:47:36,380
Fel!

750
00:47:36,381 --> 00:47:38,189
Mi a fenét
itt csinálsz?

751
00:47:38,190 --> 00:47:39,669
Ó, fiú, mi a...

752
00:47:39,670 --> 00:47:41,233
ó.
- Nem tud beszélni.

753
00:47:41,234 --> 00:47:42,817
Csak leharapta a nyelvét.
- Ő mi?

754
00:47:42,818 --> 00:47:43,618
haraptam...

755
00:47:43,618 --> 00:47:44,475
Csak így tovább!

756
00:47:44,476 --> 00:47:46,529
Csak így tovább, és megtesszük
megállítani a vérzést?

757
00:47:46,530 --> 00:47:48,999
Hát, mindig is az volt
soron kívül beszél.

758
00:47:49,000 --> 00:47:50,519
Te kurva.

759
00:47:50,520 --> 00:47:51,949
Ez egy másik kibaszott játék?

760
00:47:51,950 --> 00:47:53,699
Várj, nem volt semmim
köze van ehhez, oké?

761
00:47:53,700 --> 00:47:55,179
Jacob és én voltunk
csak játszadoz.

762
00:47:55,180 --> 00:47:55,980
Játszani?

763
00:47:55,981 --> 00:47:57,848
Milyen játékról van szó
leharapja valakinek a nyelvét?

764
00:47:57,849 --> 00:48:00,189
-állítólag megsérül.
- Ez csak egy része a beavatásnak.

765
00:48:00,190 --> 00:48:02,397
Viccelődtünk.
- Mindenki kussol?

766
00:48:05,980 --> 00:48:09,729
Abba kell hagynunk a dumálást
és kitalálni a kiutat innen.

767
00:48:09,730 --> 00:48:13,719
Most már csak nem tudom mi volt
mászkál bennem,

768
00:48:13,720 --> 00:48:17,179
és nem ragaszkodom
körül többet.

769
00:48:17,180 --> 00:48:17,980
Delia?

770
00:48:17,980 --> 00:48:18,780
Igen, Tim.

771
00:48:18,781 --> 00:48:19,959
Mi az?

772
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Azt hittem, hogy te...

773
00:48:21,760 --> 00:48:23,469
Egy bimbó?

774
00:48:23,470 --> 00:48:25,149
Egy légfej?

775
00:48:25,150 --> 00:48:25,990
Igen, tudom.

776
00:48:25,991 --> 00:48:27,159
Egy tett volt.

777
00:48:27,160 --> 00:48:27,970
Egy tett.

778
00:48:27,971 --> 00:48:29,559
Igen.

779
00:48:29,560 --> 00:48:33,189
A legtöbb srácnak tetszik... a
ártatlan pezsgő típus?

780
00:48:33,190 --> 00:48:34,629
Tudjátok, aranyos lányos fiúk?

781
00:48:34,630 --> 00:48:37,254
Kuncogás.

782
00:48:37,255 --> 00:48:38,055
Csupa baromság.

783
00:48:42,410 --> 00:48:44,809
Sajnálom, Roy.

784
00:48:44,810 --> 00:48:48,529
Én csak... akartam
ágyba fektetni,

785
00:48:48,530 --> 00:48:51,649
és ez a legegyszerűbb módja.

786
00:48:51,650 --> 00:48:52,610
Van még...

787
00:48:52,611 --> 00:48:53,831
Fel, fel!

788
00:48:53,832 --> 00:48:55,564
Fel a fejjel.

789
00:48:55,565 --> 00:48:57,469
Kérlek értsd meg, Roy.

790
00:48:57,470 --> 00:48:58,639
Nem mintha használtam volna.

791
00:48:58,640 --> 00:49:02,569
Én csak... gondoltam
aranyos voltál,

792
00:49:02,570 --> 00:49:04,909
és tudod, hogy megy.

793
00:49:04,910 --> 00:49:06,439
Hát, átkozott leszek.

794
00:49:06,440 --> 00:49:08,629
Valószínűleg.

795
00:49:08,630 --> 00:49:09,912
Rendben, akkor
kinyitni az ajtókat,

796
00:49:09,913 --> 00:49:11,329
és kiszállunk
innen együtt

797
00:49:11,330 --> 00:49:12,538
és vigye Royt a kórházba.

798
00:49:12,539 --> 00:49:14,779
De... de nem tettük
zárja be az ajtókat.

799
00:49:14,780 --> 00:49:16,539
Nos, akkor ki tette?

800
00:49:16,540 --> 00:49:17,559
Nem tudom, jó?

801
00:49:17,560 --> 00:49:20,229
Én... Azt hiszem, Jacobnál vannak a kulcsok.

802
00:49:20,230 --> 00:49:23,199
Megyek megkeresem.

803
00:49:23,200 --> 00:49:28,319
Várj, lesz valaki
gyere velem?

804
00:49:28,320 --> 00:49:30,409
Kérem?

805
00:49:30,410 --> 00:49:31,939
megmozdulok.

806
00:49:31,940 --> 00:49:33,349
Vagyis megyek.

807
00:49:35,146 --> 00:49:36,604
Pszt, ne
próbálj beszélni, Roy.

808
00:49:36,605 --> 00:49:38,149
Fel a fejjel.
Ennyi.

809
00:49:38,150 --> 00:49:41,989
Oké, most pontosan mi
mászkált körül...

810
00:49:41,990 --> 00:49:44,034
Nem akarom megvitatni.

811
00:49:44,035 --> 00:49:45,409
Miért harapott
le a nyelvéről?

812
00:49:45,410 --> 00:49:47,539
Mondtam, hogy nem
szeretné megvitatni.

813
00:49:47,540 --> 00:49:49,549
Tudod, nekem van egy
érzés és egyikünk sem

814
00:49:49,550 --> 00:49:50,929
túlélik az éjszakát.

815
00:49:50,930 --> 00:49:52,029
Kuss.

816
00:49:52,030 --> 00:49:53,030
Nem azok után, amit tettünk.

817
00:49:53,031 --> 00:49:55,729
Nem, ne is kezdje
az a bűntudat szar, oké?

818
00:49:55,730 --> 00:49:57,319
Kurvára volt
őrült és furcsa,

819
00:49:57,320 --> 00:50:00,669
és megérdemelte
pontosan mit kapott.

820
00:50:00,670 --> 00:50:02,539
Kihagytam valamit?

821
00:50:02,540 --> 00:50:05,999
hiszel benne
egy másik ember sorsának megítélése?

822
00:50:06,000 --> 00:50:08,809
Igen, ez a konkrét
helyzet, én igen.

823
00:50:08,810 --> 00:50:12,109
Akkor neked is hinned kell
hogy mi megy körbe

824
00:50:12,110 --> 00:50:13,040
jön körül.

825
00:50:14,280 --> 00:50:15,379
Tudod, a környéken?

826
00:50:15,380 --> 00:50:17,060
Mi a fenét csinálsz?

827
00:50:18,140 --> 00:50:19,299
Hagyd abba.

828
00:50:19,300 --> 00:50:20,679
- És körbe.
- Engedj el!

829
00:50:20,680 --> 00:50:21,480
És körül.

830
00:50:21,480 --> 00:50:22,320
Engedj el, seggfej!

831
00:50:22,321 --> 00:50:28,629
És körül és körül és
körül-körbe-körbe

832
00:50:28,630 --> 00:50:34,909
és körbe-körbe
és körbe-körbe

833
00:50:34,910 --> 00:50:39,519
és körbe-körbe.

834
00:50:39,520 --> 00:50:40,944
Ó, igen!

835
00:50:40,945 --> 00:50:41,745
Udvarol!

836
00:50:46,180 --> 00:50:52,270
Üdvözöljük szalonunkban,
– mondta a pók a légynek.

837
00:50:55,770 --> 00:50:59,064
Második segítségre van szüksége?

838
00:51:00,780 --> 00:51:01,580
Gyerünk!

839
00:51:05,574 --> 00:51:06,577
Maradj távol tőle!

840
00:51:06,578 --> 00:51:07,829
Eh?
Eh?

841
00:51:07,830 --> 00:51:09,359
Sajnálom, ezt nem értem.

842
00:51:09,360 --> 00:51:11,179
Puci megkapta a nyelvét?

843
00:51:11,180 --> 00:51:12,845
Ó, kurvára meg fogsz halni!

844
00:51:35,020 --> 00:51:36,369
Köszönöm, és jó éjszakát.

845
00:51:57,944 --> 00:51:58,744
Hm?

846
00:52:16,342 --> 00:52:18,300
Kérem, tartsa meg a fejét
és lábak a járműben

847
00:52:18,301 --> 00:52:20,925
amikor az út mozgásban van.

848
00:52:40,965 --> 00:52:41,955
Kelj fel, Doug!

849
00:52:46,105 --> 00:52:46,905
Ó.

850
00:52:55,320 --> 00:52:56,939
Ó, kedvesem.

851
00:52:56,940 --> 00:52:58,499
Engedelmeskednie kellett volna a jelnek.

852
00:53:04,228 --> 00:53:05,204
Ó a francba!

853
00:53:08,150 --> 00:53:11,119
Oké, mi volt ez az egész
ott hátulról?

854
00:53:11,120 --> 00:53:12,419
Ugyanazt láttam, amit én.

855
00:53:12,420 --> 00:53:13,220
Nem, nem, nem.

856
00:53:13,221 --> 00:53:15,049
Azelőtt a tiéd
beszélgetés Douggal.

857
00:53:15,050 --> 00:53:17,489
Ki volt a beteg
megérdemelte amit kapott?

858
00:53:17,490 --> 00:53:18,290
Kapps professzor.

859
00:53:18,291 --> 00:53:20,619
Véletlenül megöltünk
őt ma este.

860
00:53:20,620 --> 00:53:21,779
Ó.

861
00:53:21,780 --> 00:53:22,670
Huh.

862
00:53:22,671 --> 00:53:24,753
Nos, úgy néz ki, mint te
nem végzett túl jó munkát.

863
00:53:24,754 --> 00:53:26,969
Ez nem történhet meg.

864
00:53:26,970 --> 00:53:27,770
Kapps meghalt.

865
00:53:27,771 --> 00:53:30,289
Doug egyszerűen... megőrült.

866
00:53:30,290 --> 00:53:31,969
Elment az esze.

867
00:53:31,970 --> 00:53:34,879
Igen, és az arca nem volt
fantasztikus formában is.

868
00:53:34,880 --> 00:53:36,207
Fegyverre van szükségünk.

869
00:53:36,208 --> 00:53:38,955
Megy.

870
00:53:38,956 --> 00:53:41,135
Kibaszott fegyverem nincs.

871
00:53:41,136 --> 00:53:41,936
Igen.

872
00:53:44,300 --> 00:53:45,100
Jobbra.

873
00:53:50,920 --> 00:53:52,149
Szóval hol van Jacob?

874
00:53:52,150 --> 00:53:53,664
Úgy kell neki
légy itt, a fenébe is.

875
00:53:57,035 --> 00:53:58,894
Mi... mi ez?

876
00:54:05,860 --> 00:54:07,029
Miben vagytok srácok?

877
00:54:07,030 --> 00:54:09,259
Nem tudom, hogy ezek hogyan
bekerültek ide a dolgok.

878
00:54:09,260 --> 00:54:10,060
RENDBEN.

879
00:54:20,310 --> 00:54:21,679
- Mit?
- Megmozdult!

880
00:54:21,680 --> 00:54:22,759
Az a dolog... megmozdult!

881
00:54:31,497 --> 00:54:32,297
Ah!

882
00:54:35,690 --> 00:54:38,857
Azt hittem, mi vagyunk azok
akiknek félniük kellett volna.

883
00:54:38,858 --> 00:54:40,149
Igaz, nincs itt semmi.

884
00:54:40,150 --> 00:54:41,483
Visszamegyünk, hogy megkeressük Marshát.

885
00:54:41,484 --> 00:54:59,899
De... Oké.

886
00:54:59,900 --> 00:55:00,830
OK, szilárd.

887
00:55:00,831 --> 00:55:03,919
Csak... muszáj
elveszti az eszem.

888
00:55:03,920 --> 00:55:05,569
Ne hagyd abba.

889
00:55:40,425 --> 00:55:45,739
Tudom, mit szeretsz
és amire szüksége van.

890
00:55:45,740 --> 00:55:48,359
Nem, nem, ez nem történik meg!

891
00:55:48,360 --> 00:55:53,919
Te csak egy hideg darab vagy
nő alakú műanyag!

892
00:55:53,920 --> 00:55:57,869
Biztos, hogy az
nem fordítva?

893
00:55:57,870 --> 00:55:59,445
Nem, tudom, ki vagyok.

894
00:56:11,510 --> 00:56:13,139
így van.

895
00:56:13,140 --> 00:56:18,285
Hideg kurva vagy
kívül-belül.

896
00:56:25,770 --> 00:56:27,609
Nincsenek démonok.

897
00:56:27,610 --> 00:56:29,934
Ez komolyan elcseszett.

898
00:56:29,935 --> 00:56:30,735
Még több bár.

899
00:56:33,580 --> 00:56:39,719
Istenem, ez van
teljesen undorító.

900
00:56:39,720 --> 00:56:43,199
Tudod, tényleg
korábban sokkolt.

901
00:56:43,200 --> 00:56:45,109
megesküdhettem volna
bimbó voltál.

902
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
Huh.

903
00:56:46,111 --> 00:56:48,299
megesküdhettem volna
kurva voltál.

904
00:56:48,300 --> 00:56:49,117
én egy kurva vagyok.

905
00:56:49,118 --> 00:56:50,700
Azt hiszem, ez bizonyítja
Nem vagyok bimbó.

906
00:56:54,730 --> 00:56:55,534
Ah! bassza meg!

907
00:56:58,340 --> 00:57:02,999
Nem lehet hinni azoknak a seggfejeknek
még mindig játszanak.

908
00:57:03,000 --> 00:57:05,496
Azt hittem Justine
most a mi oldalunkon volt.

909
00:57:08,419 --> 00:57:09,879
Istenem.

910
00:57:09,880 --> 00:57:12,040
Boldog halloweent kibaszottul.

911
00:57:22,585 --> 00:57:23,385
Marsha!

912
00:57:27,650 --> 00:57:30,254
Delia?

913
00:57:30,255 --> 00:57:32,709
Hol vagytok srácok?

914
00:57:32,710 --> 00:57:34,329
Tim, itt vagyunk.

915
00:57:42,545 --> 00:57:43,345
Marsha?

916
00:57:55,070 --> 00:57:57,409
Mi... mi vagy te
srácok, itt van?

917
00:58:01,565 --> 00:58:02,689
Nagyon sötét van, tudod.

918
00:58:09,336 --> 00:58:11,319
Jaj, ez olyan gyerekes.

919
00:58:32,380 --> 00:58:33,180
Szép trükk.

920
00:58:33,180 --> 00:58:33,980
Gyere be.

921
00:58:33,980 --> 00:58:34,880
Beszélnünk kell.

922
00:58:34,880 --> 00:58:35,680
Ne tedd ezt!

923
00:58:35,680 --> 00:58:36,597
Majdnem megijesztettél...

924
00:58:36,598 --> 00:58:38,309
Halálra?

925
00:58:38,310 --> 00:58:39,739
Nem, én...

926
00:58:39,740 --> 00:58:41,339
egyre jobban vagyok.

927
00:58:41,340 --> 00:58:42,280
Igazán?

928
00:58:42,281 --> 00:58:45,759
Nos, Marsha adott
van valami támpontod?

929
00:58:45,760 --> 00:58:48,829
Csak beszélgettünk.

930
00:58:48,830 --> 00:58:52,879
De téged érdekel
többen, igaz?

931
00:58:52,880 --> 00:58:56,119
Tudok egy biztos módot
hogy belebújjon a nadrágjába...

932
00:58:56,120 --> 00:58:58,489
egy jó, gyors ütés
a fej hátsó részét.

933
00:58:58,490 --> 00:58:59,480
Bam!

934
00:58:59,481 --> 00:59:00,589
Kihűlt.

935
00:59:00,590 --> 00:59:02,539
Bármit megtehetsz, amit akarsz.

936
00:59:02,540 --> 00:59:04,459
Bízzon bennem ebben.

937
00:59:04,460 --> 00:59:08,679
Igen, nem igazán az én stílusom.

938
00:59:08,680 --> 00:59:10,269
Stílus!

939
00:59:10,270 --> 00:59:11,589
Milyen stílusban, Tim?

940
00:59:11,590 --> 00:59:12,789
Nincs stílusod.

941
00:59:12,790 --> 00:59:16,779
Nézz szembe vele – te csak egy
gyenge, szánalmas, haszontalan pazarlás

942
00:59:16,780 --> 00:59:19,919
a tér, aki fél
saját árnyékából.

943
00:59:19,920 --> 00:59:22,459
Nem vagyok!

944
00:59:22,460 --> 00:59:23,929
RENDBEN.

945
00:59:23,930 --> 00:59:25,909
Minden rendben.

946
00:59:25,910 --> 00:59:29,895
Well, then does this scare you?

947
00:59:29,896 --> 00:59:30,854
Ah!

948
00:59:33,250 --> 00:59:34,469
Ó, igen, Jacob, Tim.

949
00:59:34,470 --> 00:59:35,290
Tim, Jacob.

950
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Ti már srácok
ismerik egymást.

951
00:59:37,876 --> 00:59:38,676
Ah!

952
00:59:45,890 --> 00:59:46,959
Rendben, itt a lehetőség.

953
00:59:46,960 --> 00:59:48,979
A lányok a szomszédban vannak.

954
00:59:48,980 --> 00:59:50,259
Mutasd meg mit kaptál.

955
00:59:50,260 --> 00:59:51,080
Engedd ki!

956
00:59:54,390 --> 00:59:56,479
Tim, Tim, Tim, Tim.

957
00:59:56,480 --> 00:59:58,039
Nagyon kiábrándító!

958
00:59:58,040 --> 01:00:01,454
Tudod, csak majdnem kell
a móka a megölésből.

959
01:00:01,455 --> 01:00:02,330
Tudod mire gondolok?

960
01:00:05,450 --> 01:00:07,954
Szinte, de nem csendes.

961
01:00:17,620 --> 01:00:20,979
Ti ketten a
valódi fájdalom a nyakban.

962
01:00:20,980 --> 01:00:22,194
Mondd, ah, seggfej!

963
01:00:38,308 --> 01:00:40,539
Istenem!

964
01:00:40,540 --> 01:00:43,959
Ó fiú.

965
01:00:43,960 --> 01:00:49,964
Nem tudok rólad
srácok, de kész vagyok hazamenni.

966
01:00:49,965 --> 01:00:52,339
Nem terveztem elkölteni
este megölöm a barátaimat.

967
01:00:57,440 --> 01:00:58,430
Elnézést.

968
01:00:58,431 --> 01:01:02,865
Valaki elmagyarázná kérem
mi a fene folyik itt?

969
01:01:02,866 --> 01:01:05,449
Doug és én elmentünk a professzorhoz
Kapps helye, ahol ellophatja a könyvet.

970
01:01:05,450 --> 01:01:06,749
Otthon volt.
Őrült volt.

971
01:01:06,750 --> 01:01:07,969
Megöltük.

972
01:01:07,970 --> 01:01:10,629
És most valahogy a szellem
birtokba tudta venni Dougot.

973
01:01:10,630 --> 01:01:11,430
Oké, oké, várj.

974
01:01:11,431 --> 01:01:13,639
Ha... ha Doug lenne
birtokolt, nem tud

975
01:01:13,640 --> 01:01:17,359
Kapps professzor szelleme
csak hagyja el a testét

976
01:01:17,360 --> 01:01:19,739
és beír valaki mást?

977
01:01:19,740 --> 01:01:22,549
Nem erre gondoltam.

978
01:01:22,550 --> 01:01:24,348
kellett volna.

979
01:02:01,880 --> 01:02:02,680
Hé, hé!

980
01:02:02,681 --> 01:02:03,809
Maradj távol tőlem.

981
01:02:03,810 --> 01:02:04,959
Csak én vagyok, Marsha.

982
01:02:04,960 --> 01:02:08,489
ezt honnan tudom?

983
01:02:08,490 --> 01:02:09,899
Mi?

984
01:02:09,900 --> 01:02:10,710
Ó, gyerünk.

985
01:02:10,711 --> 01:02:12,474
Nincs bennem.

986
01:02:12,475 --> 01:02:13,275
Azelőtt volt.

987
01:02:19,943 --> 01:02:21,416
Ah!

988
01:02:25,170 --> 01:02:26,431
- Add nekem...
- Seggfej!

989
01:02:26,432 --> 01:02:27,356
Add ide!

990
01:02:34,520 --> 01:02:35,320
Ne próbálkozz velem!

991
01:02:35,320 --> 01:02:36,120
használni fogom.

992
01:02:36,120 --> 01:02:36,960
Esküszöm.

993
01:02:36,961 --> 01:02:38,879
Rendben, Tim, nyugodj meg.

994
01:02:38,880 --> 01:02:41,944
Le-- ne-- próbáljunk megbeszélni
ezt a helyzetet okosan.

995
01:02:41,945 --> 01:02:42,820
Ez jó ötlet.

996
01:02:42,820 --> 01:02:43,650
honnan tudod?

997
01:02:43,651 --> 01:02:45,649
Lehet veled
the fricking demon.

998
01:02:45,650 --> 01:02:47,859
Tim, megtennéd
erről valamit?

999
01:02:47,860 --> 01:02:48,660
Ó.

1000
01:02:49,780 --> 01:02:50,580
Ah!

1001
01:02:52,800 --> 01:02:53,924
OK, srácok.

1002
01:02:53,925 --> 01:02:56,399
Ó!

1003
01:02:56,400 --> 01:02:58,469
Ez nem vezet minket sehova.

1004
01:02:58,470 --> 01:03:00,089
Meg kell szereznünk
ki ebből a házból.

1005
01:03:00,090 --> 01:03:01,809
Menj előre.

1006
01:03:01,810 --> 01:03:03,749
Azt akarod, hogy tegyek
egyedül hagyni?

1007
01:03:03,750 --> 01:03:05,249
Ó, nem, nem, nem.
Ez nem fog menni.

1008
01:03:05,250 --> 01:03:07,874
Lehet, hogy elbújik valahol, és
ölj meg minket, amikor nem keresünk.

1009
01:03:07,875 --> 01:03:09,579
Miért gondolod, hogy én vagyok az?

1010
01:03:09,580 --> 01:03:10,899
Valószínűleg ő az.
- Ah!

1011
01:03:10,900 --> 01:03:11,818
Most már tudom, hogy te vagy az.

1012
01:03:11,819 --> 01:03:14,109
Tim, ő a trükkös kurva...
úgy tesz, mintha egy ditz lenne

1013
01:03:14,110 --> 01:03:15,318
percben, a következőben normális?

1014
01:03:15,319 --> 01:03:16,729
Ez rohadt furcsa.

1015
01:03:16,730 --> 01:03:17,530
Rendben, nézd.

1016
01:03:17,531 --> 01:03:19,789
Bármelyikünkben benne lehet
de nem több, mint egy, igaz?

1017
01:03:19,790 --> 01:03:20,590
Igen.

1018
01:03:20,591 --> 01:03:24,069
Rendben, akkor jobbak vagyunk
ragaszkodjanak össze úgy, hogy ha egy

1019
01:03:24,070 --> 01:03:27,329
tőlünk hirtelen
démonizál, a másik

1020
01:03:27,330 --> 01:03:28,869
csak jöhet a segítség.

1021
01:03:28,870 --> 01:03:30,119
Oké, én is ezzel megyek.

1022
01:03:30,120 --> 01:03:31,911
Én is, de veszítsd el a
fejsze, mert nem az

1023
01:03:31,912 --> 01:03:34,909
igazságos, hogy bármelyikünknek megvan.

1024
01:03:34,910 --> 01:03:36,629
Várjon.

1025
01:03:36,630 --> 01:03:40,919
Mi van, ha a démon trükköz
mindannyian, és senki sem szállta meg?

1026
01:03:40,920 --> 01:03:44,159
Fegyvertelenül megyünk ki oda, és
könnyen lerázhat mindannyiunkat.

1027
01:03:44,160 --> 01:03:45,000
Van értelme.

1028
01:03:45,000 --> 01:03:45,800
Stop!

1029
01:03:48,000 --> 01:03:50,279
Körülbelül megyünk
ez mind rossz.

1030
01:03:50,280 --> 01:03:53,194
Nem emlékszel, mit Justine?
mondta vissza a frat házba?

1031
01:03:53,195 --> 01:03:54,569
Azt mondta, mikor
csatlakozol egy házhoz,

1032
01:03:54,570 --> 01:03:57,449
olyan, mint válni
egy család része, egy...

1033
01:03:57,450 --> 01:03:58,559
egy csapat.

1034
01:03:58,560 --> 01:04:01,079
Tudod, összetartani?

1035
01:04:01,080 --> 01:04:03,269
Ezt nem tettük
egyszer egész éjszaka.

1036
01:04:03,270 --> 01:04:06,639
Külön utakon jártunk
mióta ideértünk.

1037
01:04:06,640 --> 01:04:08,959
Most négy a miénk
a barátok meghaltak.

1038
01:04:08,960 --> 01:04:11,329
Nem bízhatunk egymásban?

1039
01:04:11,330 --> 01:04:13,420
Igen, ma este van
mint a legrosszabb forgatókönyv.

1040
01:04:13,421 --> 01:04:14,879
Igen, és az
ilyenkor

1041
01:04:14,880 --> 01:04:16,729
hogy kötődésünknek kell
legyen a legerősebb.

1042
01:04:16,730 --> 01:04:17,924
Van értelme.

1043
01:04:17,925 --> 01:04:19,079
Köszönöm.

1044
01:04:19,080 --> 01:04:20,919
Szóval mit javasolsz?

1045
01:04:20,920 --> 01:04:24,069
Szerintem kellene
várj egy pillanatot,

1046
01:04:24,070 --> 01:04:31,619
szedd össze magad, csatlakozz
egy kellemes, hosszú csoportos ölelésre.

1047
01:04:31,620 --> 01:04:32,420
Egy ölelés?

1048
01:04:37,280 --> 01:04:38,210
Szeleteld fel a szukát.

1049
01:04:38,211 --> 01:04:39,919
Ő egy kibaszott démon.

1050
01:04:39,920 --> 01:04:42,949
Olyan bénák vagytok.

1051
01:04:42,950 --> 01:04:45,049
Gyere, ölj meg.

1052
01:04:45,050 --> 01:04:46,519
Most itt az ideje meghalni!
Meghal!

1053
01:04:46,520 --> 01:04:47,428
Meghal!

1054
01:04:49,698 --> 01:04:51,074
Ah!

1055
01:04:51,075 --> 01:04:53,603
Istenem, újra itt vagyunk.

1056
01:04:53,604 --> 01:04:54,600
Az én sorom!

1057
01:04:54,601 --> 01:04:56,579
csak
megvédelek?

1058
01:04:56,580 --> 01:04:57,909
Szabadság!

1059
01:04:57,910 --> 01:05:00,730
Ó!

1060
01:05:03,461 --> 01:05:04,261
Ah!

1061
01:05:04,261 --> 01:05:05,123
Bassza meg!

1062
01:05:05,124 --> 01:05:06,420
A francba, a francba.

1063
01:05:09,450 --> 01:05:10,982
Delia!

1064
01:05:18,918 --> 01:05:20,101
Delia?

1065
01:05:20,102 --> 01:05:20,902
Delia!

1066
01:05:28,038 --> 01:05:28,838
Gyerünk!

1067
01:05:28,838 --> 01:05:29,830
Bassza meg!

1068
01:05:33,798 --> 01:05:34,790
Gyerünk!

1069
01:05:34,791 --> 01:05:36,469
Nyiss!

1070
01:05:36,470 --> 01:05:37,270
Gyerünk!

1071
01:06:08,520 --> 01:06:09,749
Felejtsd el.

1072
01:06:09,750 --> 01:06:11,789
A hely le van zárva
ennél szorosabb...

1073
01:06:11,790 --> 01:06:13,305
ezt az átkozott fűzőt.

1074
01:06:13,306 --> 01:06:15,388
muszáj lesz
küzdjük magunkat reggelig.

1075
01:06:15,389 --> 01:06:16,844
Miért?
Mi történt aznap reggel?

1076
01:06:16,845 --> 01:06:18,039
A boszorkány óra véget ér.

1077
01:06:18,040 --> 01:06:18,840
Halloween vége.

1078
01:06:18,841 --> 01:06:23,009
A szellemeknek el kell repülniük
hajnalban, nem?

1079
01:06:23,010 --> 01:06:24,219
fogalmam sincs!

1080
01:06:24,220 --> 01:06:26,214
nem is tudom
amivel szemben állunk!

1081
01:06:26,215 --> 01:06:27,839
Az én... az egyetlen tippem
ez valahogy így van

1082
01:06:27,840 --> 01:06:30,599
Doug könyvéhez kapcsolódik.

1083
01:06:30,600 --> 01:06:31,989
A könyv!

1084
01:06:31,990 --> 01:06:33,629
Természetesen.

1085
01:06:33,630 --> 01:06:36,149
Kell lennie egy-- a
pa-- átjárás a gyakorlathoz

1086
01:06:36,150 --> 01:06:37,379
egy szellem vagy valami.

1087
01:06:37,380 --> 01:06:39,359
Oké, utoljára én
látta Doug

1088
01:06:39,360 --> 01:06:41,009
a könyvet, amikor itt volt.

1089
01:06:41,010 --> 01:06:43,729
Igaz, aztán leesett
amikor megtámadta Marshát.

1090
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Még mindig itt kell lennie.

1091
01:06:44,731 --> 01:06:46,889
Igaz, megér egy próbát.

1092
01:06:46,890 --> 01:06:47,760
Kés?

1093
01:06:47,761 --> 01:06:49,259
Lándzsa?

1094
01:06:49,260 --> 01:06:51,849
Póker?

1095
01:06:51,850 --> 01:06:54,259
Tudod, Delia, én
inkább az igazit, mint téged

1096
01:06:54,260 --> 01:06:56,269
az a bimbó karakter bármelyik nap.

1097
01:06:56,270 --> 01:06:57,859
Köszönöm Tim.

1098
01:06:57,860 --> 01:06:59,369
Lándzsa?

1099
01:06:59,370 --> 01:07:02,229
Póker.

1100
01:07:02,230 --> 01:07:03,924
Most pedig rúgjunk egy démont seggbe.

1101
01:07:23,570 --> 01:07:25,819
Ezt keresed?

1102
01:07:25,820 --> 01:07:27,799
Olvasást tervez a
átjárót és küldje el nekem

1103
01:07:27,800 --> 01:07:31,909
zuhanni a nagy túlvilágba?

1104
01:07:31,910 --> 01:07:37,549
Vagy ami még jobb, égesse el a könyvet
és remélem, hogy a lelkem ég tőle?

1105
01:07:37,550 --> 01:07:38,450
Nem tudom.

1106
01:07:38,451 --> 01:07:40,489
Nem jutottunk el odáig.

1107
01:07:43,190 --> 01:07:44,779
Hadd felvilágosítsunk.

1108
01:07:44,780 --> 01:07:49,789
Több mint 30 éve tartom
ez a könyv tökéletes állapotban

1109
01:07:49,790 --> 01:07:52,759
ilyen éjszakát várni.

1110
01:07:52,760 --> 01:07:57,889
Látod, hogy tiszta maradjak, én
nem vehettem el a saját életemet.

1111
01:07:57,890 --> 01:08:01,129
És ha egyszer szellemi formában van,
Kellett valaki, aki elolvassa

1112
01:08:01,130 --> 01:08:05,139
az átjárók, szabadítsd meg lelkemet.

1113
01:08:05,140 --> 01:08:08,579
Miért kell csapdába esni
a holtak földje

1114
01:08:08,580 --> 01:08:12,849
amikor szabadon uralkodhatok
az élők földjén?

1115
01:08:12,850 --> 01:08:16,705
Csak a gondolat, ha az
libabőröst ad.

1116
01:08:16,706 --> 01:08:20,449
Vagy talán csak hideg van.

1117
01:08:25,719 --> 01:08:26,919
Meg tudom oldani.

1118
01:08:32,567 --> 01:08:33,368
Nem!

1119
01:08:39,320 --> 01:08:42,329
Ó, igen.

1120
01:08:42,330 --> 01:08:44,309
Ez történik.

1121
01:08:44,310 --> 01:08:46,709
Néhány pillanat múlva meglesz
ne maradjon semmi

1122
01:08:46,710 --> 01:08:50,285
engem a fizikai síkodra.

1123
01:08:50,286 --> 01:08:51,619
Szívleállásba került.

1124
01:08:51,620 --> 01:08:53,489
Állítsa be a defib-t.

1125
01:08:53,490 --> 01:08:54,819
A pupillák fixek és kitágultak.

1126
01:08:54,820 --> 01:08:55,695
Töltse fel a lapátokat.

1127
01:09:01,440 --> 01:09:04,258
Most az egyetlen
kérdés maradt

1128
01:09:04,259 --> 01:09:09,419
mit tegyen veletek.

1129
01:09:09,420 --> 01:09:12,539
Mit szólnál egy kis erőszakhoz?

1130
01:09:12,540 --> 01:09:16,878
Mindig is akartunk
nyuszit nyúzni.

1131
01:09:16,879 --> 01:09:18,783
Ah!

1132
01:09:22,270 --> 01:09:23,200
Díj.

1133
01:09:23,201 --> 01:09:25,595
Világos.

1134
01:09:25,596 --> 01:09:28,069
Ah!

1135
01:09:28,070 --> 01:09:29,088
Hagyd békén!

1136
01:09:29,089 --> 01:09:30,468
Ne aggódj, Tim.

1137
01:09:30,469 --> 01:09:32,768
Egyedül lesz
amikor meghalsz.

1138
01:09:34,429 --> 01:09:35,228
Tedd meg.

1139
01:09:39,509 --> 01:09:41,399
Mi ez?

1140
01:09:41,400 --> 01:09:43,163
Nem!

1141
01:09:43,164 --> 01:09:44,378
Semmi.

1142
01:09:44,379 --> 01:09:45,529
Nincs változás.

1143
01:09:45,530 --> 01:09:46,734
Lépj 300-ra.

1144
01:09:46,735 --> 01:09:47,704
Töltve.

1145
01:09:47,704 --> 01:09:48,504
Világos.

1146
01:09:51,699 --> 01:09:55,128
Nem!

1147
01:09:55,129 --> 01:09:56,598
Hadd haljon meg a hús!

1148
01:10:10,220 --> 01:10:11,020
CPR kezdete.

1149
01:10:21,280 --> 01:10:22,080
Ah!

1150
01:10:26,940 --> 01:10:28,619
Biztos trükk, nem?

1151
01:10:34,920 --> 01:10:35,720
Nem, nem, nem az!

1152
01:10:35,721 --> 01:10:36,749
Ments meg!

1153
01:10:36,750 --> 01:10:38,669
Igen, hallottuk
azt az előzőt.

1154
01:10:38,670 --> 01:10:40,629
A kórház.

1155
01:10:40,630 --> 01:10:42,219
A teste a kórházban van.

1156
01:10:42,220 --> 01:10:44,269
Nem halt meg.

1157
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Meg kell halnia előtte
befejezheti a menekülését.

1158
01:10:50,010 --> 01:10:50,810
Töltött.

1159
01:10:53,530 --> 01:10:55,351
Világos.

1160
01:11:22,950 --> 01:11:24,424
Meg kell szerezned
a kórházba.

1161
01:11:24,425 --> 01:11:26,319
Nem hagyhatjuk, hogy a teste meghaljon.

1162
01:11:26,320 --> 01:11:27,449
Honnan tudod ezt?

1163
01:11:27,450 --> 01:11:29,319
csapdába estem
ott is, tudod.

1164
01:11:29,320 --> 01:11:30,120
Tudom a jót.

1165
01:11:43,280 --> 01:11:44,689
Igaza van!

1166
01:11:44,690 --> 01:11:45,779
Eltűnt!

1167
01:11:45,780 --> 01:11:46,580
Nyitott nap.

1168
01:11:46,580 --> 01:11:47,380
Menjünk!

1169
01:11:50,890 --> 01:11:51,770
a fia...

1170
01:11:51,771 --> 01:11:53,757
Segítség.

1171
01:11:53,758 --> 01:11:55,749
Segítsen.

1172
01:11:55,750 --> 01:11:57,349
Hadnagy!

1173
01:11:57,350 --> 01:11:58,175
Itt segíteni?

1174
01:12:01,235 --> 01:12:02,035
Sebészkés?

1175
01:12:11,807 --> 01:12:12,793
Köszönöm.

1176
01:12:19,130 --> 01:12:19,930
Túl késő.

1177
01:12:19,931 --> 01:12:21,709
Visszajön.

1178
01:12:21,710 --> 01:12:22,630
Hé, gyerünk!

1179
01:12:27,930 --> 01:12:29,579
Visszajött értem.

1180
01:12:29,580 --> 01:12:30,969
Az istenit!

1181
01:12:30,970 --> 01:12:31,890
A fenébe, Marsha!

1182
01:12:31,891 --> 01:12:32,969
Nem tudom kinyitni!

1183
01:12:32,970 --> 01:12:33,999
Fuss, Delia!

1184
01:12:34,000 --> 01:12:34,980
Menj, kérj segítséget!

1185
01:12:34,981 --> 01:12:36,069
Ő szabad.

1186
01:12:36,070 --> 01:12:37,789
Nincs semmi
visszatartja őt,

1187
01:12:37,790 --> 01:12:40,549
és amíg az átjáró van
nyitott, lelke legyőzhetetlen.

1188
01:12:40,550 --> 01:12:41,350
hol van?

1189
01:12:41,351 --> 01:12:43,595
Hol... hol van az átjáró?

1190
01:12:43,596 --> 01:12:45,449
Amikor kinyitották
Doug felolvasta a részeket.

1191
01:12:45,450 --> 01:12:48,609
Doug önmaga volt egészen addig
a pincébe ment.

1192
01:12:48,610 --> 01:12:50,289
Csak a személyzet
most bezárhatja.

1193
01:12:50,290 --> 01:12:51,329
Személyzet?
Milyen személyzet?

1194
01:12:51,330 --> 01:12:52,330
Még mindig a kocsiban van.

1195
01:12:55,452 --> 01:12:56,574
Delia, a személyzet!

1196
01:12:56,575 --> 01:12:57,375
Az autóban van!

1197
01:13:12,154 --> 01:13:12,954
Marsha?

1198
01:13:16,906 --> 01:13:20,029
M-- Ma-- Marsha?

1199
01:13:20,030 --> 01:13:21,069
Ma... Ma... Marsha?

1200
01:13:21,070 --> 01:13:22,389
hol van?

1201
01:13:22,390 --> 01:13:23,679
Hova ment?

1202
01:13:23,680 --> 01:13:24,849
Mondd meg te.

1203
01:13:24,850 --> 01:13:26,139
Nincs bennem, Tim!

1204
01:13:28,930 --> 01:13:31,209
Megpróbálta, de ő
nem volt elég erős.

1205
01:13:31,210 --> 01:13:33,016
Még mindig itt van,
bár, valahol.

1206
01:13:35,939 --> 01:13:38,879
Mit akar most?

1207
01:13:38,880 --> 01:13:42,399
Hogy szétszakítson minket,
hogy kitépjük a beleinket.

1208
01:13:42,400 --> 01:13:43,200
Minden rendben.

1209
01:13:43,201 --> 01:13:45,659
Akkor jobbak leszünk
összetartani.

1210
01:13:45,660 --> 01:13:48,739
Tudod, szeretném
most, amikor lehetőségünk volt rá

1211
01:13:48,740 --> 01:13:51,919
befejezni, amit mi
a kandallónál kezdődött

1212
01:13:51,920 --> 01:13:55,529
mielőtt mindez a pokolba került volna.

1213
01:13:55,530 --> 01:13:58,299
én is.

1214
01:13:58,300 --> 01:14:00,444
Talán ennyi.

1215
01:14:00,445 --> 01:14:03,996
Ma... Talán ez a...
titok, a módja annak, hogy legyőzzük őt.

1216
01:14:03,997 --> 01:14:05,080
Mit... hogy érted?

1217
01:14:19,830 --> 01:14:23,459
A legerősebb
erő a világon.

1218
01:14:23,460 --> 01:14:25,909
Szeretet.

1219
01:14:25,910 --> 01:14:26,910
Mit veszíthetünk?

1220
01:14:30,900 --> 01:14:32,849
Állíts meg, ha van
bármilyen kifogást.

1221
01:14:45,380 --> 01:14:51,299
meztelen vagy.

1222
01:14:51,300 --> 01:14:52,110
Akkor vigyél el.

1223
01:14:56,910 --> 01:14:58,335
El vagy fogadva.

1224
01:15:02,170 --> 01:15:02,970
Uh.

1225
01:15:05,570 --> 01:15:06,420
Szeretet?

1226
01:15:06,420 --> 01:15:07,220
Adj egy kis szünetet.

1227
01:15:07,221 --> 01:15:09,619
Csábítsd el az egyikedet
saját fajta, seggfej.

1228
01:15:09,620 --> 01:15:10,979
Szia Tim.

1229
01:15:10,980 --> 01:15:11,880
Lámpaoltás.

1230
01:15:54,450 --> 01:15:56,269
Rendben, Timmy.

1231
01:15:56,270 --> 01:15:59,124
Menj és bújj el, és
10-ig számolunk.

1232
01:16:48,900 --> 01:16:50,699
Itt van.

1233
01:16:50,700 --> 01:16:56,669
Csak annyit kell tennie, hogy kényszerít minket
belül, és zárja vissza.

1234
01:16:59,562 --> 01:17:02,439
Mi készen állunk, amikor Ön!

1235
01:17:02,440 --> 01:17:04,181
Marsha, harcolj vele.

1236
01:17:04,182 --> 01:17:05,889
Küzdj vele belülről.
Kényszerítsd ki.

1237
01:17:05,890 --> 01:17:06,690
Kérem!

1238
01:17:06,691 --> 01:17:08,829
Meg tudod csinálni.

1239
01:17:08,830 --> 01:17:11,979
Tényleg gondolsz valamit
ilyen egyszerű működhet?

1240
01:17:15,890 --> 01:17:18,629
Istenem, igen.

1241
01:17:18,630 --> 01:17:20,099
Isten.
- Ez... ez az!

1242
01:17:20,100 --> 01:17:20,920
Vidd ki!

1243
01:17:20,920 --> 01:17:21,720
Kényszerítsd ki!

1244
01:17:21,721 --> 01:17:23,282
Vidd ki!

1245
01:17:28,250 --> 01:17:29,839
Istenem.

1246
01:17:29,840 --> 01:17:31,489
Túl sok Halloween édesség.

1247
01:17:36,310 --> 01:17:38,562
Lássuk, mi történik
amikor egy emberi koponya

1248
01:17:38,563 --> 01:17:39,729
átmegy az átjárón.

1249
01:17:45,400 --> 01:17:48,319
Nézze meg magad, kurva!

1250
01:17:48,320 --> 01:17:50,739
A személyzetem!

1251
01:17:50,740 --> 01:17:51,540
Az enyém most!

1252
01:17:51,540 --> 01:17:52,340
A személyzet!

1253
01:17:52,341 --> 01:17:53,669
Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsák őket.

1254
01:17:53,670 --> 01:17:55,709
Persze bírod
ez, kislány?

1255
01:17:55,710 --> 01:17:57,449
Nem probléma.

1256
01:17:57,450 --> 01:17:59,681
Probléma.

1257
01:17:59,682 --> 01:18:00,482
Ah!

1258
01:18:05,250 --> 01:18:06,060
Óvatos.

1259
01:18:06,061 --> 01:18:09,641
Eltörhet egy körmöt.

1260
01:18:09,642 --> 01:18:13,319
A pokolnak lesz a
labda golyóz veled.

1261
01:18:21,208 --> 01:18:22,194
Ó, igen!

1262
01:18:41,040 --> 01:18:41,840
Nem!

1263
01:18:45,340 --> 01:18:46,629
Hát jó.

1264
01:18:46,630 --> 01:18:49,509
A vesztes megtalálta a hangját.

1265
01:18:49,510 --> 01:18:51,469
És megtaláltam a pokolba vezető utat.

1266
01:18:51,470 --> 01:18:52,270
Nem!

1267
01:19:02,360 --> 01:19:05,729
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1268
01:19:05,730 --> 01:19:06,530
visszajöttem.

1269
01:19:09,080 --> 01:19:13,339
Nem sokáig, te fia
disznó-kibaszott seggfej-nyalás

1270
01:19:13,340 --> 01:19:16,659
punci csöpögés
kutyacsavarás, szarevés

1271
01:19:16,660 --> 01:19:18,789
csapkodva
szúrós kötekedés

1272
01:19:18,790 --> 01:19:22,804
barom kurva bábu!

1273
01:19:55,550 --> 01:20:01,129
Szóval egy kicsit megfogott
haragszik, Tim?

1274
01:20:01,130 --> 01:20:05,479
Valahogy építkezett
az elmúlt 14 évben.

1275
01:20:08,720 --> 01:20:12,274
Hát köszönöm
amiért megmentette a seggem.

1276
01:20:12,275 --> 01:20:13,399
Csak viszonozni a szívességet.

1277
01:20:16,150 --> 01:20:17,709
Ó a fenébe.

1278
01:20:17,710 --> 01:20:18,849
Bárcsak Marcia csak...

1279
01:20:24,350 --> 01:20:25,849
Marsha?

1280
01:20:25,850 --> 01:20:27,899
Sziasztok srácok.

1281
01:20:27,900 --> 01:20:29,579
A pokol nem fogadna engem.

1282
01:20:29,580 --> 01:20:32,192
Azt hiszem, nem voltam az
végül is nagy kurva.

1283
01:20:32,193 --> 01:20:34,629
Jaj, jaj, ah!

1284
01:20:34,630 --> 01:20:35,630
Egy kis ütem, tudod?

1285
01:20:35,631 --> 01:20:36,679
Sajnálom, édesem.

1286
01:20:36,680 --> 01:20:37,480
Elnézést.

1287
01:20:48,620 --> 01:20:50,019
Ó!

1288
01:20:50,020 --> 01:20:51,499
Mondtam, hogy sajnálom!

1289
01:20:51,500 --> 01:20:53,419
A bámulásért
a mellem korábban.

1290
01:20:53,420 --> 01:20:54,913
Ó, igaz.

1291
01:20:54,914 --> 01:20:58,804
Ők nagyon
szép, ha ez számít.

1292
01:21:02,210 --> 01:21:04,219
Miért nem megyünk el innen?

1293
01:21:04,220 --> 01:21:05,239
Ez egy nagyszerű ötlet.

1294
01:21:10,110 --> 01:21:12,879
Nézd, hajnal van.

1295
01:21:12,880 --> 01:21:15,019
Megcsináltuk.

1296
01:21:15,020 --> 01:21:18,954
Tudod, azt hiszem, nem akarom
hogy többé csatlakozzon ehhez a társulathoz.

1297
01:21:23,435 --> 01:21:24,809
mit mondasz
következő Halloween,

1298
01:21:24,810 --> 01:21:26,849
we all just stay home?

1299
01:21:31,197 --> 01:21:33,909
Szóval Tim, csináltad valaha
álmodni fog ezen az éjszakán

1300
01:21:33,910 --> 01:21:36,679
vége azzal, hogy sétálsz
a napfelkeltébe

1301
01:21:36,680 --> 01:21:37,919
két új barátnővel?

1302
01:21:37,920 --> 01:21:38,720
Ha!

1303
01:21:38,721 --> 01:21:40,109
Egy új barátnő.

1304
01:21:40,110 --> 01:21:40,910
Ho!

1305
01:21:40,911 --> 01:21:43,059
Soha nem álmodtam erről
az éjszaka véget ér, pont.

1306
01:21:43,060 --> 01:21:44,809
Nagyon jól csináltad
egy számítógépes geek számára.

1307
01:21:44,810 --> 01:21:46,399
Ha azt mondod.

1308
01:21:46,400 --> 01:21:48,409
Oké, figyelj.

1309
01:21:48,410 --> 01:21:50,629
Én nem különösebben
mint a számítógépek.

1310
01:21:50,630 --> 01:21:52,879
A könyvtárak mindig is
adott nekem a creeps.

1311
01:21:52,880 --> 01:21:55,262
Soha nem mentem bele a videózásba
játékok, és mit gondol?

1312
01:21:55,263 --> 01:21:56,180
Még csak nem is vagyok szűz.

1313
01:21:56,181 --> 01:21:57,388
15 évesen elvesztettem a cseresznyémet.

1314
01:21:57,389 --> 01:21:59,389
Szóval dugjunk csak
sztereotípiák, oké?

1315
01:21:59,390 --> 01:22:01,639
Oké, én mindenért vagyok.

1316
01:22:01,640 --> 01:22:04,325
És én mindenért vagyok
feltörni azokat a söröket.

1317
01:22:04,326 --> 01:22:05,659
Kinek vesztetted el a cseresznyét?

1318
01:22:05,660 --> 01:22:06,709
A bébiszitterem.

1319
01:22:06,710 --> 01:22:07,670
Mi?

1320
01:22:07,670 --> 01:22:08,470
Nem ugyanaz.

1321
01:22:14,045 --> 01:22:15,419
Ti ketten vagytok
próbál vicces lenni.

1322
01:22:15,420 --> 01:22:16,220
Nem vagyunk!

1323
01:22:16,221 --> 01:22:17,700
- Az ajtó nem nyílik ki.
- Istenem.

1324
01:22:18,500 --> 01:22:20,543
Tedd tedd csináld.

1325
01:22:20,544 --> 01:22:21,492
Tedd tedd.

1326
01:22:21,492 --> 01:22:22,292
Tedd...

1327
01:22:22,293 --> 01:22:25,169
Ó, még ne menj el.

1328
01:22:25,170 --> 01:22:25,970
Ki az?

1329
01:22:25,971 --> 01:22:27,319
Kapps?

1330
01:22:27,320 --> 01:22:30,559
Kapps professzor
a pokolban való égéssel van elfoglalva.

1331
01:22:30,560 --> 01:22:34,739
De hála
te, mind eljöttünk.

1332
01:22:34,740 --> 01:22:38,295
És tudod, hogy mi hogyan
szeretik a házigazdákat.

1333
01:22:46,220 --> 01:22:49,069
Csináljunk?

1334
01:22:49,070 --> 01:22:50,899
Hozd be, kurva?

1335
01:22:50,900 --> 01:22:53,219
Mutasd meg mit vagy
értem, te kibaszott anya

1336
01:22:53,220 --> 01:22:55,035
kurva gazemberek.

1337
01:22:56,081 --> 01:22:59,389
Tedd tedd tedd csináld.

1338
01:22:59,390 --> 01:23:00,893
ház!

1339
01:23:00,894 --> 01:23:02,830
viszlát!

1340
01:23:05,009 --> 01:23:07,333
Törd össze
fejjel a falnak.

1341
01:23:07,334 --> 01:23:10,539
Dobd el a ruháidat
a padlóra.

1342
01:23:10,540 --> 01:23:12,699
Tépd le a karjaidat
és megveregeti a fejét.

1343
01:23:12,700 --> 01:23:15,144
Táncolj zombit.

1344
01:23:15,145 --> 01:23:17,589
Hajlítsa be az ujjait
amíg nem hall egy csattanást.

1345
01:23:17,590 --> 01:23:21,019
Húzza ki az ereit
és megreped a hátad.

1346
01:23:21,020 --> 01:23:23,559
Fordítsa hátra a fejét.

1347
01:23:23,560 --> 01:23:24,719
Táncolj zombit.

1348
01:23:28,336 --> 01:23:29,240
Tánc, tánc, tánc.

1349
01:23:29,241 --> 01:23:30,440
Táncolj zombit.

1350
01:23:34,500 --> 01:23:36,209
{\an8}Táncolj zombit.

1351
01:23:36,210 --> 01:23:39,051
{\an8}Rögzítsen egy piros meleget
póker fel a tush.

1352
01:23:39,052 --> 01:23:41,819
{\an8}Füst a füledből
mint egy égő bokor.

1353
01:23:41,820 --> 01:23:44,369
{\an8}Fuss az utcán
égő fejjel

1354
01:23:44,370 --> 01:23:45,960
{\an8}és táncolj zombit.

1355
01:23:47,240 --> 01:23:49,159
Halloween van.

1356
01:23:49,160 --> 01:23:51,359
Ó.

1357
01:23:51,360 --> 01:23:55,539
Goblinok jönnek fel a földről.

1358
01:23:55,540 --> 01:23:57,391
Halloween van.

1359
01:23:57,392 --> 01:23:59,989
Ó.

1360
01:23:59,990 --> 01:24:03,619
Boszorkányok fognak repülni mindenfelé.

1361
01:24:03,620 --> 01:24:05,729
Szóval szagoljuk a lábunkat.

1362
01:24:05,730 --> 01:24:11,959
{\an8}Menjünk az utcára, és trükközzünk
vagy kezelni és trükközni

1363
01:24:11,960 --> 01:24:16,914
{\an8}és trükk vagy trükk
vagy kezelni és trükközni.